AMT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, мн ˈɛmtɐ] СЪЩ ср

1. Amt (Behörde, Abteilung):

Amt

office

Amt

department

aufs Amt gehen разг

to go to the authorities

Auswärtiges Amt

Foreign Office Brit

Auswärtiges Amt

State Department Am

2. Amt:

Amt (öffentliche Stellung)

post

Amt (öffentliche Stellung)

position

Amt (hohe, ehrenamtliche Stellung)

office

[noch] im Amt sein

to be [still] in office

sein/ein Amt antreten

to take up one's post [or office]

für ein Amt kandidieren

to be a candidate for an office/a post [or position]

für ein Amt kandidieren

to go for an office/a post [or position] разг

ein Amt innehaben

to hold an office

jdn aus dem Amt entfernen

to remove sb from [his/her] office

in Amt und Würde sein

to be a man/woman of position and authority

3. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

responsibility

Amt

[official] duty

kraft jds Amtes geh

in one's official capacity

kraft ihres Amtes als Vorsitzende

acting in her capacity as president

seines Amtes walten geh

to carry out [or discharge] one's duty

von Amts wegen

officially

von Amts wegen

ex officio spec

ich erkläre Sie von Amts wegen für verhaftet

I arrest you in the name of the law

4. Amt ТЕЛ:

Amt (Fernamt)

operator

Amt (Fernamt)

exchange dated

Amt (freie Leitung)

outside line

5. Amt РЕЛ (Hochamt):

Amt

[high] mass

Запис в OpenDict

Amt СЪЩ

Auswärtiges Amt (Deutschland) ср STATE

Federal Foreign Office

Запис в OpenDict

Amt СЪЩ

Auswärtiges Amt, AA ср ПОЛИТ

Federal Foreign Office

jdn an jdn/etw weiterverweisen Facharzt/Amt

to refer sb to sb else

английски

немски

public office

öffentliches Amt

to hold public office

ein öffentliches Amt innehaben

to stay in office ПОЛИТ

im Amt bleiben

magistracy

Amt ср des Friedensrichters hist

OMB

Amt ср für Personal und Haushalt

Office of Management and Budget

Amt ср für Personal und Haushalt

chancellorship

Amt ср des Finanzministers

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

office

Amt ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für die Zeit nach dem Ausscheiden aus seinem Amt gab er zunächst nur an sich im Bereich der Rüstungsindustrie engagieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Er hatte sich wegen der häufigen Abwesenheit seines Vorgängers als Burckhardts Stellvertreter für dieses Amt empfohlen.

de.wikipedia.org

Sie hatte diverse Ämter in mehreren bundesweiten Organisationen inne, die den sozialen Fortschritt vorantrieben.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Guttenberg trat sein Amt als Wirtschaftsminister während der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise an.

de.wikipedia.org