ABSCHIED - немски-английски превод

немски

английски

Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] СЪЩ м

1. Abschied (Trennung):

Abschied

farewell

Abschied

parting

der Abschied fiel ihr nicht leicht

she found it difficult to say goodbye

es ist ja kein Abschied für immer

we're not saying goodbye forever

Abschied von jdm/etw

parting from sb/sth

von jdm Abschied nehmen

to say goodbye [or farewell] to sb

von etw дат Abschied nehmen

to part with sth

ich hasse Abschiede

I hate farewells [or goodbyes]

zum Abschied

as a token of farewell liter

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss

she gave him a goodbye [or farewell] kiss

2. Abschied geh (das Aufgeben):

Abschied von etw дат nehmen

to take leave from sth

der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht

it was hard for him to break his old habits

3. Abschied (Entlassung):

jdm den Abschied geben

to dismiss sb

seinen Abschied nehmen

to resign

I. ab|schei·den irr ГЛАГ прх +haben

1. abscheiden МЕД:

etw abscheiden

to secrete [or discharge] sth

2. abscheiden (separieren):

etw von etw дат abscheiden

to separate sth from sth

II. ab|schei·den irr ГЛАГ рефл

1. abscheiden МЕД:

sich вин abscheiden

to be secreted [or discharged]

2. abscheiden (sich abtrennen):

sich вин von etw дат abscheiden

to separate from sth

sich вин von etw дат abscheiden

to precipitate from sth spec

Öl und Wasser scheiden sich voneinander ab

oil and water separate

английски

немски

leave-taking

Abschied м <-(e)s, -e>

honorable discharge

ehrenvoller Abschied

tearless parting

Abschied м ohne Tränen

stagy farewell

sentimentaler Abschied

to wave off ⇆ sb

jdm [zum Abschied] nachwinken

to bid sb a last farewell

von jdm Abschied nehmen

farewell

Abschied[s]-

farewell hug

Umarmung f zum Abschied

departure

Abschied м <-(e)s, -e>

departure from politics

Abschied м aus der Politik

she waved him mistily goodbye

mit Tränen in den Augen winkte sie ihm zum Abschied

Präsens

ich	scheide	ab
du	scheidest	ab
er/sie/es	scheidet	ab
wir	scheiden	ab
ihr	scheidet	ab
sie	scheiden	ab

Präteritum

ich	schied	ab
du	schiedest	ab
er/sie/es	schied	ab
wir	schieden	ab
ihr	schiedet	ab
sie	schieden	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschieden
du	hast	abgeschieden
er/sie/es	hat	abgeschieden
wir	haben	abgeschieden
ihr	habt	abgeschieden
sie	haben	abgeschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschieden
du	hattest	abgeschieden
er/sie/es	hatte	abgeschieden
wir	hatten	abgeschieden
ihr	hattet	abgeschieden
sie	hatten	abgeschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anschließend lässt sich das gelöste Platin als reines Metall auf einer Trägerelektrode wieder abscheiden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird die Zielschicht meist bei Raumtemperatur abgeschieden und ist daher häufig amorph oder polykristallin.

de.wikipedia.org

Ein Siebfilter ist eine Filter, die nach dem Prinzip eines Siebes arbeitet und mit deren Hilfe mitgeführte Feststoffe mechanisch aus Flüssigkeiten abgeschieden werden können.

de.wikipedia.org

Partikel mit zu großer Trägheit können der Strömungsumlenkung nicht folgen und werden auf der Prallplatte abgeschieden.

de.wikipedia.org

Entgegen seinem Namen wird Meersalz nicht immer aus Meerwasser abgeschieden, sondern kann auch dem Wasser von Salzseen, d. h. natürlich salzigen Binnengewässern, entstammen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Film verknüpft diese Einstellungen zu einem dichten Bildgeflecht, das eher resignativ den Verlust von Utopien thematisiert: ein sehr persönlicher Film, ein Abschied voller Sehnsucht.

www.sixpackfilm.com

The film knits these scenes together into a tapestry which, with a certain resignation, emphasises the theme of the loss of utopia. A very personal film, a farewell full of longing.

www.sixpackfilm.com

Leben mit dem ewigen Abschied - Zur Situation pflegender Angehöriger.

www.gero.uni-heidelberg.de

[Living with the eternal farewell – On the situation of family care givers].

www.gero.uni-heidelberg.de

Ein würdiger Abschied, wenn man bedenkt, dass der Rest der Gaststars lediglich nur noch einmal kurz die Bühne betrat, einen Abschiedssatz von sich gab und daraufhin verschwand.

saberproject.de

It was a worthy farewell, especially if one considers that all the other stars simply entered the stage for another short moment, said one or two sentences and disappeared again.

saberproject.de

Bei Glen und Esther, einem sehr netten taiwanesisch-neuseeländischen Paar, haben wir über AirBnB ein sehr schönes Zimmer gefunden und verbrachten dort noch zwei Nächte bevor wir von Neuseeland Abschied nahmen.

www.live2travel.de

When Glen and Esther, a very nice Taiwanese-New Zealand couple, we have found a very nice room on AirBnB and spent two nights before we took farewell of New Zealand.

www.live2travel.de

Nach anmutigen, Abschied nehmenden Armbewegungen gibt die Tänzerin den Blick auf eine urbane Stadtlandschaft frei.

www.sixpackfilm.com

Bidding farewell through graceful movements, the dancer´s place at the window gives way to a view of an urban cityscape.

www.sixpackfilm.com