ABSCHIED - немски-английски превод

немски

английски

Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] СЪЩ м

1. Abschied (Trennung):

Abschied

farewell

Abschied

parting

der Abschied fiel ihr nicht leicht

she found it difficult to say goodbye

es ist ja kein Abschied für immer

we're not saying goodbye forever

Abschied von jdm/etw

parting from sb/sth

von jdm Abschied nehmen

to say goodbye [or farewell] to sb

von etw дат Abschied nehmen

to part with sth

ich hasse Abschiede

I hate farewells [or goodbyes]

zum Abschied

as a token of farewell liter

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss

she gave him a goodbye [or farewell] kiss

2. Abschied geh (das Aufgeben):

Abschied von etw дат nehmen

to take leave from sth

der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht

it was hard for him to break his old habits

3. Abschied (Entlassung):

jdm den Abschied geben

to dismiss sb

seinen Abschied nehmen

to resign

I. ab|schei·den irr ГЛАГ прх +haben

1. abscheiden МЕД:

etw abscheiden

to secrete [or discharge] sth

2. abscheiden (separieren):

etw von etw дат abscheiden

to separate sth from sth

II. ab|schei·den irr ГЛАГ рефл

1. abscheiden МЕД:

sich вин abscheiden

to be secreted [or discharged]

2. abscheiden (sich abtrennen):

sich вин von etw дат abscheiden

to separate from sth

sich вин von etw дат abscheiden

to precipitate from sth spec

Öl und Wasser scheiden sich voneinander ab

oil and water separate

английски

немски

leave-taking

Abschied м <-(e)s, -e>

honorable discharge

ehrenvoller Abschied

stagy farewell

sentimentaler Abschied

to wave off ⇆ sb

jdm [zum Abschied] nachwinken

tearless parting

Abschied м ohne Tränen

to bid sb a last farewell

von jdm Abschied nehmen

farewell

Abschied[s]-

farewell hug

Umarmung f zum Abschied

departure

Abschied м <-(e)s, -e>

departure from politics

Abschied м aus der Politik

she waved him mistily goodbye

mit Tränen in den Augen winkte sie ihm zum Abschied

Präsens

ich	scheide	ab
du	scheidest	ab
er/sie/es	scheidet	ab
wir	scheiden	ab
ihr	scheidet	ab
sie	scheiden	ab

Präteritum

ich	schied	ab
du	schiedest	ab
er/sie/es	schied	ab
wir	schieden	ab
ihr	schiedet	ab
sie	schieden	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschieden
du	hast	abgeschieden
er/sie/es	hat	abgeschieden
wir	haben	abgeschieden
ihr	habt	abgeschieden
sie	haben	abgeschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschieden
du	hattest	abgeschieden
er/sie/es	hatte	abgeschieden
wir	hatten	abgeschieden
ihr	hattet	abgeschieden
sie	hatten	abgeschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1720 nahm er seinen Abschied mit dem Charakter eines Obersten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der nächsten Saison eroberte er sich einen Stammplatz und behielt diesen bis zu seinem Abschied.

de.wikipedia.org

Sie verstecken ihn erst, doch die Schwager nehmen ihn herzlich auf und geben ihm zum Abschied eine Feder, ein Haar und eine Fischschuppe.

de.wikipedia.org

Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.

de.wikipedia.org

Nach drei großen Reisen auf Dampfschiffen erreichte er 1881 den Rang eines Unterleutnants und nahm danach seinen Abschied von der Marine.

de.wikipedia.org