ÖFFENTLICH GARANTIERTE HANDELSBEZOGENE FORDERUNG - немски-английски превод

в PONS речника

I. ga·ran·tie·ren* [garanˈti:rən] ГЛАГ прх (zusichern)

[jdm] etw garantieren

to guarantee [sb] sth

jdm garantieren, dass

to guarantee sb that

II. ga·ran·tie·ren* [garanˈti:rən] ГЛАГ нпрх (für etw stehen)

für etw вин garantieren

to guarantee sth

für die Qualität garantieren

to guarantee good quality

For·de·rung <-, -en> СЪЩ f

1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):

Forderung

demand

jds Forderung erfüllen

to meet sb's demands

einer Forderung nachkommen

to act as requested

eine Forderung/Forderungen nach etw дат erheben

to demand sth

Forderungen [an jdn] haben

to demand sth [of sb]

Forderungen [an jdn/etw] stellen

to make demands [on sb/sth]

2. Forderung ИКОН, ЮР (Anspruch):

Forderung

claim

Forderung

debt [claim [or due] ]

Forderungen мн (Posten in einer Bilanz)

claims мн

Forderungen мн (Posten in einer Bilanz)

loans and advances мн

ausstehende Forderungen

active debts

unpfändbare Forderung

ungarnishable third-party debts

eine Forderung anmelden/abtreten

to file/to assign a claim

eine Forderung einklagen [o. eintreiben]

to sue for a debt

Forderungen [an jdn] haben

to have claims against sb

eine Forderung regulieren/zurückweisen

to settle/to repudiate a claim

3. Forderung (Erfordernis):

Forderung

requirement

4. Forderung hist (Herausforderung zum Duell):

Forderung

challenge to a duel

För·de·rung <-, -en> СЪЩ f

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung

promotion

Förderung

support

2. Förderung (das Fördern):

Förderung

promotion

3. Förderung МЕД (Anregung):

Förderung

stimulation

4. Förderung МИН:

Förderung

mining

die Förderung von Erdöl

drilling for oil

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ПРИЛ

öffentlich

public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung

in camera

öffentliche Anleihen

public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel

public projects/funds

öffentlicher Dienst

civil service

öffentliche Hand

public authorities

öffentlicher Wohnungsbau

public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau

Brit council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] НРЧ

öffentlich

publicly

öffentlich

in public

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung СЪЩ f STATE

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung

officially guaranteed trade-related claim

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Forderung СЪЩ f ACCOUNT

Forderung

amount due

Forderung

claim

Forderung

receivable

Förderung СЪЩ f MKT-WB

Förderung (der Wirtschaft)

development

Förderung СЪЩ f MKT-WB

Förderung (von Beziehungen)

promoting

Förderung (von Beziehungen)

promotion

Präsens

ich	garantiere
du	garantierst
er/sie/es	garantiert
wir	garantieren
ihr	garantiert
sie	garantieren

Präteritum

ich	garantierte
du	garantiertest
er/sie/es	garantierte
wir	garantierten
ihr	garantiertet
sie	garantierten

Perfekt

ich	habe	garantiert
du	hast	garantiert
er/sie/es	hat	garantiert
wir	haben	garantiert
ihr	habt	garantiert
sie	haben	garantiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	garantiert
du	hattest	garantiert
er/sie/es	hatte	garantiert
wir	hatten	garantiert
ihr	hattet	garantiert
sie	hatten	garantiert

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"Nur geregelte Tarife, die allen Bahnbetreibern einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahntrassen ermöglichen, können eine tatsächliche Marktliberalisierung garantieren ", sagt Berger-Experte Martin Streichfuß.

www.rolandberger.de

"Only regulated fares that enable railway operators non-discriminatory access to routes will guarantee actual market liberalization, " says Streichfuss.

www.rolandberger.de

Verschiedene Meister für die diversen Bereiche garantieren Ihnen moderne Repa-raturmethoden.

www.moser-caravaning.de

Various masters for the various areas guarantee you modern repair methods.

www.moser-caravaning.de

Da wir sehr viele Bewerbungen bekommen, können wir Ihnen ein Praktikum leider nicht garantieren.

www.giz.de

Please note that we receive a large number of applications and therefore cannot guarantee you an internship.

www.giz.de

Entdecken Sie die ungewöhnliche Abgeschiedenheit in manchen Talabschnitten und traumhafte Aussichtspunkte auf Felskanzeln in luftiger Höhe - hier ist Abwechslung garantiert!

www.lahnstein.de

Discover the extraordinary solitude, amazing vantage points and lovely spots guarded by castles and fortified walls - diversity guaranteed!

www.lahnstein.de