ZEPPA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

zeppa [ˈtseppa] СЪЩ f

1. zeppa (per mobili, porte):

zeppa: wedge

zeppa: chock

zeppa: scotch

2. zeppa (rimedio):

zeppa прен: patch

mettere una zeppa a qc: to put a patch on sth

3. zeppa (riempitivo):

zeppa ПРЕСА, ТВ: filler

4. zeppa (di calzature):

zeppa: wedge (heel)

scarpe con la zeppa: wedge or wedge-heeled shoes, platform shoes, platforms

5. zeppa (parola inserita):

zeppa: verbiage

zeppo [ˈtseppo] ПРИЛ разг

1. zeppo (pieno):

zeppo borsa, valigia, cassetto, stanza: full di: of

zeppo borsa, valigia, cassetto, stanza: crammed di: with

essere (pieno) zeppo di: to be jam-packed or chock-full or chock-a-block with

un libro zeppo di informazioni utili: a book stuffed with useful information

2. zeppo (molto affollato):

zeppo treno, museo, teatro: crowded

zeppo treno, museo, teatro: packed (with people)

английски

италиански

gib: zeppa f

platform shoes: scarpe f con zeppa

wedge-heeled: con la zeppa

scotch: zeppa f

scotch wheel: bloccare [qc] con una zeppa

chock-a-block: pieno zeppo (with di)

chock-full: pieno zeppo (of di)

filler ПРЕСА, ТВ: zeppa f

to use sth as a filler before n article, photo, material: usato come zeppa, come riempitivo

crammed room, closet: pieno zeppo, stracolmo

в PONS речника

италиански

английски

zeppa [ˈtsep·pa] СЪЩ f

1. zeppa (cuneo):

zeppa: wedge

2. zeppa (di scarpa):

zeppa: platform sole

scarpe con le -e: platform shoes

zeppo (-a) [ˈtsep·po] ПРИЛ разг

zeppo di: packed with

essere pieno zeppo: to be jam-packed

pieno zeppo: completely full

английски

италиански

wedge (for door): zeppa f

to wedge the door open: tenere aperta la porta con una zeppa

chock-a-block with people: pieno zeppo di gente

to be chock-full of sth: essere pieno zeppo di qc

to be packed solid: essere pieno zeppo

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zeppo di: packed with

essere pieno zeppo: to be jam-packed

pieno zeppo: completely full

to wedge the door open: tenere aperta la porta con una zeppa

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Esemplare, al riguardo, è la pagina iniziale del preludio, la cui prima cadenza ricorre dopo 9 battute zeppe di accordi di nona e di settima.

it.wikipedia.org

Dallo stesso etimo origina anche il termine italiano "zeppa".

it.wikipedia.org

C'è poi un'ulteriore incongruenza, poiché zeppa e aggiunta non specificano mai il tipo di lettera usata (vocale o consonante), cosa che invece può avvenire nello scarto.

it.wikipedia.org

UGG è conosciuto per i classici stivali di montone ma la gamma offerta comprende anche scarpe, sandali, zeppe, pantofole, maglie, capi d'abbigliamento, e borse.

it.wikipedia.org

Conosciuta sin dal quindicesimo secolo, la zeppa può essere realizzata in legno (soprattutto sughero), e rivestita dello stesso materiale che compone il resto della scarpa, oppure essere lasciata "grezza".

it.wikipedia.org