VIOLARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

violare [vjoˈlare] ГЛАГ прх

1. violare (trasgredire):

violare

to break

violare

to infringe

violare legge, contratto, trattato, comandamento

to violate

violare embargo, tabù, segreto professionale, diritti

to violate

2. violare (profanare):

violare tomba

to desecrate

violare luogo sacro

to violate

violare domicilio

to break into

violare proprietà

to trespass on

violare l'intimità di qn прен

to invade sb's privacy

3. violare (stuprare):

violare donna

to rape

violare la privacy di qn

to encroach or invade sb's privacy

английски

италиански

infringe rule, law, ban

infrangere, trasgredire, violare

infringe civil liberties, rights, copyright

violare

to infringe on or upon rights, sovereignty

violare, calpestare

violate law, agreement, constitution, cease-fire, right, privacy

violare

violate taboo

infrangere, violare

violate form

violare

pollute (physically)

profanare, violare

to invade sb's privacy

violare la privacy di qn

transgress

violare

to impinge on rights

violare

gamesmanship

capacità di un giocatore di vincere usando l'astuzia e senza violare le regole del gioco

to encroach on sb's privacy

violare la privacy di qn

в PONS речника

италиански

английски

violare [vio·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. violare (trasgredire: legge, patto, regolamento):

violare

to break

2. violare:

violare (invadere: confine)

to violate

violare (domicilio)

to break into

3. violare (profanare: chiesa, tomba):

violare

to desecrate

английски

италиански

infringe

violare

to infringe on [or upon] sth

violare qc

violate

violare

to violate a cease-fire agreement

violare un cessate il fuoco

to violate sb's privacy

violare la privacy di qu

to flout a law/rule

violare una legge/regola

to transgress a law

violare una legge

to intrude upon sb's privacy

violare la privacy di qu

breach agreement

violare

break agreement, treaty

violare

Presente

io	violo
tu	violi
lui/lei/Lei	viola
noi	violiamo
voi	violate
loro	violano

Imperfetto

io	violavo
tu	violavi
lui/lei/Lei	violava
noi	violavamo
voi	violavate
loro	violavano

Passato remoto

io	violai
tu	violasti
lui/lei/Lei	violò
noi	violammo
voi	violaste
loro	violarono

Futuro semplice

io	violerò
tu	violerai
lui/lei/Lei	violerà
noi	violeremo
voi	violerete
loro	violeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In altre parole è richiesta una protezione della privacy.

it.wikipedia.org

Con la loro invenzione, i tre hanno creato un mondo in cui il concetto di privacy e riservatezza personale è stato completamente azzerato.

it.wikipedia.org

Così, sono state rimosse le condizioni precedenti relative alla privacy e gli atti sessuali sono stati considerati dalla legge a prescindere dal sesso dei partecipanti.

it.wikipedia.org

Nonostante la conclamata ingerenza nelle campagne elettorali oltre allo sfruttamento dei dati della privacy, alla vicenda non è seguita nessuna conseguenza di carattere penale.

it.wikipedia.org

Fu costruito un piccolo insediamento per loro dietro il complesso principale, dove potevano godere di un po' di privacy.

it.wikipedia.org