VELENO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

veleno [veˈleno] СЪЩ м

1. veleno:

veleno (sostanza tossica)

poison

veleno (di animali)

venom

veleno di serpente

snake venom

veleno per topi

rat poison

uccidere qn con il veleno

to poison sb to death, to kill sb with poison

il caffè è veleno per me

coffee is poison for me

2. veleno (rancore):

veleno прен

poison

veleno прен

venom

veleno прен

resentment

sputare veleno

to speak with great venom

parole piene di veleno

venomous or poisonous words

micidiale arma, veleno

deadly

micidiale arma, veleno

lethal

micidiale arma, veleno

fatal

propinare veleno

to administer

letale malattia, ferita, veleno, arma

lethal

letale malattia, ferita, veleno, arma

deadly

succhiare il veleno da una ferita

to suck poison from a wound

un veleno che agisce lentamente

a slow-acting poison, a lingering poison

английски

италиански

venom

veleno м also прен

rat poison

veleno м per topi

poison ivy БОТ

albero м del veleno

poison ivy МЕД (rash)

= irritazione provocata dall'albero del veleno

poison

veleno м also прен

poison foodstuffs, water

mettere del veleno in

в PONS речника

италиански

английски

veleno [ve·ˈle:·no] СЪЩ м

1. veleno:

veleno (gener)

poison

veleno (di serpente)

venom

2. veleno прен (odio, astio):

veleno

venom

ingoiar [o mangiar] [o masticar] veleno

to swallow one's anger

sputar veleno

to spit bile

3. veleno разг (bevanda, cibo disgustoso):

veleno

crap

sprizzare veleno da tutti i -i прен

to filled with resentment

sputare veleno прен

to say spiteful things

английски

италиански

venom

veleno м

rat poison

veleno м per topi

poison

veleno м

rat poison

veleno м per topi

one man's meat is another man's poison посл

ciò che giova a uno è veleno per un altro

traces of a drug/poison

tracce di droga/veleno

the bottle was marked ‘poison’

sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ciononostante, la donna riesce a riprendere il flirt interrotto con il tenente e gli propina un sonnifero per poi darsi alla fuga, sottraendo ai russi i documenti da lei cercati.

it.wikipedia.org

E quell'accidente alpino ripreso muto e propinato al suono di una sminfetta, senza un grido, senza una battuta tragica, senza un suono che impressioni.

it.wikipedia.org

Così, gli propina un caffè al laudano.

it.wikipedia.org

Li spinge a scavare sotto terra, incutendo loro terrore e propinando loro una sostanza alcolica liofilizzata.

it.wikipedia.org

Alcuni pensano che il più grave problema causato dalla televisione moderna sia la violenza che essa propina ai bambini.

it.wikipedia.org