VALORIZZARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. valorizzare [valoridˈdzare] ГЛАГ прх

1. valorizzare:

valorizzare (fare acquistare valore a) casa

to increase the value of

valorizzare (fare acquistare valore a) casa

to develop

valorizzare terreno, regione

to improve

valorizzare (sfruttare) risorse

to exploit

2. valorizzare (mettere in risalto):

valorizzare aspetto, bellezza

to enhance

valorizzare aspetto, bellezza

to bring out

valorizzare occhi, abbronzatura

to set off

valorizzare occhi, abbronzatura

to enhance

valorizzare doti, qualità, talento

to show off

valorizzare qn colore, trucco:

to suit or flatter sb

II. valorizzarsi ГЛАГ рефл

valorizzarsi (acquistare valore) oggetto:

to appreciate

valorizzarsi (acquistare valore) oggetto:

to increase in value

valorizzarsi (migliorare il proprio aspetto) persona:

to make the most of oneself

devi cercare di valorizzarti il più possibile durante il colloquio

you've got to sell yourself at the interview

английски

италиански

valorize

valorizzare

enhance appearance, beauty, qualities

esaltare, valorizzare

glamorize place

valorizzare

develop (improve)

valorizzare

to make a feature of sth

mettere in risalto qc or valorizzare qc

в PONS речника

италиански

английски

valorizzare [va·lo·rid·ˈdza:·re] ГЛАГ прх

1. valorizzare (dare valore: terreno, immobile):

valorizzare

to value

2. valorizzare (mettere in risalto: idea, persona, risorsa):

valorizzare

to value

3. valorizzare (abiti, trucco):

valorizzare

to flatter

английски

италиански

undersell

non valorizzare a sufficienza

to undersell oneself

non sapersi valorizzare

to make a feature of sth

valorizzare qc

Presente

io	valorizzo
tu	valorizzi
lui/lei/Lei	valorizza
noi	valorizziamo
voi	valorizzate
loro	valorizzano

Imperfetto

io	valorizzavo
tu	valorizzavi
lui/lei/Lei	valorizzava
noi	valorizzavamo
voi	valorizzavate
loro	valorizzavano

Passato remoto

io	valorizzai
tu	valorizzasti
lui/lei/Lei	valorizzò
noi	valorizzammo
voi	valorizzaste
loro	valorizzarono

Futuro semplice

io	valorizzerò
tu	valorizzerai
lui/lei/Lei	valorizzerà
noi	valorizzeremo
voi	valorizzerete
loro	valorizzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nella sua opera sono rilevabili influenze provenienti anche da autori spagnoli poco conosciuti, o le cui opere non sono state adeguatamente valorizzate dalla cultura spagnola.

it.wikipedia.org

In questo caso sarà compito del musicista arrangiatore trovare un giro armonico adeguato a valorizzare la canzone.

it.wikipedia.org

I dipinti vengono valorizzati dalla luce che filtra attraverso le vetrate.

it.wikipedia.org

L’uso costante e simultaneo di più canali percettivi (visivo, uditivo, tattile, cinestesico) facilita e incrementa l’apprendimento che viene valorizzato anche dalle tecnologie multimediali.

it.wikipedia.org

Conosciuto anche per la programmazione di qualità, atta a valorizzare il cinema indipendente ed internazionale.

it.wikipedia.org