SPORTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sporta [ˈspɔrta] СЪЩ f

sporta (borsa)

shopping bag

sporta (quantità)

bagful

sporta (quantità)

basket(ful)

una sporta di mele

a basket(ful) of apples

avere un sacco e una sporta di qc

= to have sth in abundance

me ne hanno date un sacco e una sporta

they gave me a good thrashing

ne ho prese un sacco e una sporta

I took a good beating

sporto [ˈspɔrto] СЪЩ м

1. sporto СТР:

sporto

overhang

sporto

projection

sporto

protrusion

2. sporto (imposta):

sporto

wooden shutter

I. sporgere [ˈspɔrdʒere] ГЛАГ прх

1. sporgere (mettere fuori, protendere):

sporgere

to stick out

non sporgere la testa dal finestrino

don't stick your head out of the window

sporgere il corpo in avanti

to lean forward(s)

sporgere la testa dalla finestra

to poke one's head out of the window, to put one's head through the window

2. sporgere ЮР:

sporgere denuncia contro qn

to lodge a complaint against sb

II. sporgere [ˈspɔrdʒere] ГЛАГ нпрх aux essere (venire in fuori)

sporgere mento, denti:

to protrude

sporgere balcone, trampolino, trave:

to jut (out)

sporgere balcone, trampolino, trave:

to project

sporgere da qc chiodo, vite:

to stick out of sth

la pietra sporge di dieci centimetri

the stone juts out ten centimetres

III. sporgersi ГЛАГ рефл

sporgersi

to lean out

sporgersi dalla finestra

to lean out of the window

“vietato sporgersi dal finestrino”

“do not lean out of the window”

sporgersi in avanti

to lean forward(s)

sporgersi verso qn

to lean (over) toward(s) sb

non sporgerti - è un bel salto

don't lean out - it's a big drop

i bambini si sporgevano dalla finestra

the children were hanging out of the window

английски

италиански

shopping bag

sporta f

exsert

protrudere, sporgere

protrude teeth:

sporgere (in fuori)

jut balcony:

sporgere (over su)

overhang

sporgere sopra, strapiombare su

overhang

sporgere

hang out shirt, handkerchief etc.:

sporgere

beetle

sporgere

в PONS речника

италиански

английски

sporta [ˈspɔr·ta] СЪЩ f

uno sacco e una sporta

a load

ne ha prese uno sacco e una sporta

he got a good thrashing

I. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ГЛАГ прх +avere

1. sporgere (da finestra):

sporgere qc da qc

to stick sth out of sth

2. sporgere ЮР:

sporgere querela contro qu

to take sb to court

II. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ГЛАГ нпрх +essere

sporgere

to stick out

III. sporgere [ˈspɔr·dʒe·re] ГЛАГ рефл

sporgere sporgersi (in fuori, avanti):

sporgersi

to lean out

è pericoloso sporgersi dal finestrino!

it is dangerous to lean out of the window!

sporgere querela contro qu

to take sb to court

fare/sporgere reclamo

to complain

sporgere denuncia

to report to the police

английски

италиански

tote bag

sporta f

protrude

sporgere

to jut out

sporgere

to pout one's lips

sporgere le labbra

hang out

sporgere

Presente

io	sporgo
tu	sporgi
lui/lei/Lei	sporge
noi	sporgiamo
voi	sporgete
loro	sporgono

Imperfetto

io	sporgevo
tu	sporgevi
lui/lei/Lei	sporgeva
noi	sporgevamo
voi	sporgevate
loro	sporgevano

Passato remoto

io	sporsi
tu	sporgesti
lui/lei/Lei	sporse / sporgé
noi	sporgemmo
voi	sporgeste
loro	sporsero / sporgerono

Futuro semplice

io	sporgerò
tu	sporgerai
lui/lei/Lei	sporgerà
noi	sporgeremo
voi	sporgerete
loro	sporgeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'edificio è concluso con ampio sporto del tetto a cassettonicon rosetta centrale, sostenuto da ricchi mensoloni a voluta fitomorta.

it.wikipedia.org

Un fregio floreale sormonta la parte superiore dell'arco finemente decorato, che lo raccorda allo sporto del balcone.

it.wikipedia.org

L'ufficio del procuratore inizialmente ha sporto denuncia penale per incitamento all'odio etnico, ma in seguito ha ritirato per mancanza di prove.

it.wikipedia.org

Le torri sono caratterizzate da una forma slanciata, presentano, alla sommità, uno sporto retto da archetti e terminano in un tetto di forma conica.

it.wikipedia.org

Il rapper è scampato alla morte senza particolari rischi e due membri del suo entourage hanno sporto denuncia per ferite da arma da fuoco.

it.wikipedia.org