SOTTOMANO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sottomano [sottoˈmano] НРЧ

1. sottomano (a portata di mano):

sottomano

close to hand

sottomano

near at hand

tenere qc sottomano

to keep sth to hand, to keep sth handy

hai una penna sottomano?

have you got a pen handy?

prendere il primo cappotto che capita sottomano

to grab the first coat that comes to hand

2. sottomano (di nascosto):

sottomano

secretly

sottomano

on the sly разг

vendere sottomano

to sell under the counter

II. sottomano [sottoˈmano] СЪЩ м

sottomano

blotter

prendere la prima cosa che capita sottomano

to grab the first thing that comes to hand

английски

италиански

blotter (on desk)

sottomano м

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number

tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano

to grab the first coat that comes to hand

prendere il primo cappotto che capita sottomano

в PONS речника

sottomano [sot·to·ˈma:·no] НРЧ (a portata di mano)

sottomano

to hand

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'impegno di musicista di corte e la possibilità di avere sottomano un'orchestra intensificarono la sua attività compositiva, con la produzione di numerosi concerti per violino e di musica da camera.

it.wikipedia.org

La scelta del sottomano deve essere ponderata, in quanto ne risulta un tiro difficilmente potente ma può sorprendere difesa e portiere.

it.wikipedia.org

Capace di schiacciate spettacolari tanto quanto sottomano acrobatici, stupisce il pubblico da anni con velocissimi contropiedi.

it.wikipedia.org

Complessivamente, i primi amanuensi medioevali furono indiscriminati nel rifornirsi di materiale preso dai vecchi volumi che avevano sottomano.

it.wikipedia.org

Un po' tutti i filosofi che l'hanno avuto sottomano hanno inteso il nichilismo come allontanamento dalla verità, e l'hanno dunque declinato a seconda dell'idea di verità a cui stavano pensando.

it.wikipedia.org