SMUOVERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. smuovere [ˈzmwɔvere] ГЛАГ прх

1. smuovere (spostare):

smuovere

to move

smuovere

to shift

smuovere

to budge

2. smuovere (rivoltare):

smuovere terra

to turn over

3. smuovere (dissuadere):

smuovere прен

to budge

smuovere прен

to dissuade

smuovere qn da qc

to budge sb from sth

quando si mette in testa qualcosa nessuno lo smuove più

once he has made up his mind, he won't budge an inch

4. smuovere (scuotere):

smuovere прен

to arouse

smuovere прен

to stir

smuovere l'opinione pubblica

to shake public opinion

II. smuoversi ГЛАГ рефл

1. smuoversi (spostarsi):

smuoversi

to move

smuoversi

to budge

2. smuoversi (recedere):

smuoversi

to change one's mind

3. smuoversi (scuotersi):

smuoversi прен

to get a move on

III. smuovere [ˈzmwɔvere]

smuovere cielo e terra, smuovere mari e monti

to move heaven and earth

smuovere mari e -i per ottenere qc

= to work really hard at getting sth

английски

италиански

roust (stir)

scuotere, smuovere

fork over manure

smuovere (con la forca)

fork over garden

smuovere (con la forca) il terreno di

budge

smuovere

budge

fare cambiare idea a, smuovere

stir up wind: dust, leaves

smuovere, sollevare

loosen nail, post

smuovere

fork manure, earth

smuovere con la forca

в PONS речника

италиански

английски

I. smuovere [ˈzmuɔ:·ve·re] ГЛАГ прх

1. smuovere (spostare):

smuovere

to shift

2. smuovere прен (dissuadere: da idea, decisione):

smuovere

to dissuade

II. smuovere [ˈzmuɔ:·ve·re] ГЛАГ рефл smuoversi

1. smuovere (spostarsi):

smuoversi

to shift

2. smuovere прен (cambiare idea):

smuovere da qc

to change one's mind about sth

английски

италиански

budge

smuovere

Presente

io	smuovo
tu	smuovi
lui/lei/Lei	smuove
noi	smuoviamo
voi	smuovete
loro	smuovono

Imperfetto

io	smuovevo
tu	smuovevi
lui/lei/Lei	smuoveva
noi	smuovevamo
voi	smuovevate
loro	smuovevano

Passato remoto

io	smossi
tu	smovesti
lui/lei/Lei	smosse
noi	smovemmo
voi	smoveste
loro	smossero

Futuro semplice

io	smuoverò
tu	smuoverai
lui/lei/Lei	smuoverà
noi	smuoveremo
voi	smuoverete
loro	smuoveranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Con queste barche si spostarono a monte, perdendo sempre più provviste lungo il percorso.

it.wikipedia.org

I boschi lungo la valle sono caratterizzati dalla presenza di abete bianco, abete rosso, faggio, frassino e acero di monte.

it.wikipedia.org

La classificazione prevede come parametro le caratteristiche del territorio che ospita la cava, dando vita a due tipologie predominanti, cave di pianura e di monte.

it.wikipedia.org

Tra i gallinacei il fagiano di monte ed il francolino di monte, oltre allo schivo re di quaglie.

it.wikipedia.org

Durante il secondo periodo bellico l'altura del monte venne militarizzata dalle truppe tedesche che qui edificarono un piccolo bunker al centro dell'arena.

it.wikipedia.org