SINTONIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sintonia [sintoˈnia] СЪЩ f

1. sintonia:

sintonia ФИЗ, РАДИО

syntony

2. sintonia (armonia) прен:

essere in sintonia con qn

to be in tune with sb, to be in synch with sb

non essere in sintonia con qn

to be out of tune with sb

английски

италиански

syntony

sintonia f

to be attuned to sth

essere in sintonia con qc

to be in, out of sync with person, government: public opinion

essere in sintonia, non essere in sintonia con

tuning

sintonia f

to be in, out of tune прен

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

there is a deep sympathy between them

sono in grande sintonia

в PONS речника

италиански

английски

sintonia <-ie> [sin·to·ˈni:·a] СЪЩ f прен (perfetto accordo)

sintonia

harmony

essere in sintonia con

to be in harmony with

английски

италиански

tune in

entrare in sintonia

to relate to sth/sb

entrare in sintonia con qc/qn

to be in/out of tune with sth прен

essere in/fuori sintonia con qc

to be in/out of step прен

essere/non essere in sintonia

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Stangerup lo descrive come un uomo che, dopo aver ucciso sua moglie, perde totalmente sintonia con la società danese.

it.wikipedia.org

La struttura, inoltre, semplice e rigida, non è in sintonia con lo stile dell'edificio, presentandosi, infatti, con caratteristiche molto più vicine all'arte romanica.

it.wikipedia.org

Nella prospettiva ebraica ortodossa, i khukkim sono la linfa vitale di un'esistenza significativa, reale, spiritualmente in sintonia.

it.wikipedia.org

Riuscendo a entrare in sintonia con un membro dei servizi segreti, scoprono la verità sull'assassino.

it.wikipedia.org

I due ragazzi hanno subito una forte sintonia e si piacciono.

it.wikipedia.org