SILENZIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

silenzio <мн silenzi> [siˈlɛntsjo, tsi] СЪЩ м

1. silenzio (assenza di rumore):

silenzio

silence

silenzio

quiet

silenzio

quietness

silenzio di tomba

dead silence

il silenzio assoluto

absolute silence

il silenzio della notte

the still of the night

nella stanza calò il silenzio

the room fell silent, silence fell in the room

la manifestazione si è svolta in silenzio

the demonstration took place in silence

il silenzio calò sulla folla

a hush fell over the crowd

silenzio assordante

deafening silence

2. silenzio (il tacere):

silenzio!

silence! hush!

fate silenzio!

keep or be quiet! stop talking!

“(un po' di) silenzio, per favore”

“quiet or silence please”

in silenzio lavorare, camminare, soffrire

silently

chiedere di fare silenzio

to call for silence

chiudersi nel silenzio

to close up

rompere il silenzio

to break one's silence

mantenere il silenzio

to keep silent

imporre il silenzio

to impose silence

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

i suoi lunghi silenzi

his long silences

dopo sei mesi di silenzio

after six months of silence

la regola del silenzio

code of silence

osservare un minuto, due silenzi di silenzio

to observe a minute of silence, a two-minute silence

comprare il silenzio di qn

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qn

to pay sb hush money разг

3. silenzio ВОЕН:

il silenzio

taps, bugle call, the last post

suonare il silenzio

to sound taps

passare qc sotto silenzio

to pass sth over in silence, to leave sth unsaid

il silenzio è d'oro посл

silence is golden

Phrases:

silenzio-assenso

tame acquiescence

silenzio radio

radio silence

silenzio stampa

news blackout

английски

италиански

the last post

il silenzio

radio silence

silenzio м radio

silence

silenzio м

in silence

in silenzio

silence please!

silenzio, per favore!

silence fell

cadde il silenzio

silence reigns

regna il silenzio

to call for silence

chiedere di fare silenzio

to break the silence

rompere il silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn al silenzio

silence

silenzio м

a two-minute silence

due minuti di silenzio

silence

silenzio м (about, on, over su)

to break one's silence

rompere il silenzio

silence

silenzio м

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qn

silence crowd, child

fare tacere, ridurre al silenzio

to silence the enemy's guns

fare cessare il fuoco nemico or ridurre al silenzio

hush money

prezzo м del silenzio

to pay sb hush money

comprare il silenzio di qn

hist

sst, zitto, silenzio

silently listen, pray, stare, work

in silenzio

mutely

in silenzio, silenziosamente

wordlessness

silenzio м

dead silence

silenzio м di tomba

в PONS речника

италиански

английски

silenzio <-i> [si·ˈlɛn·tsio] СЪЩ м

silenzio

silence

fare silenzio

to be quiet

passare qc sotto silenzio

to hush sth up

silenzio stampa

press silence

английски

италиански

hush

silenzio м

hush!

silenzio!

gag order

silenzio м stampa

silently

in silenzio

“no talking”

“silenzio”

to go unmentioned

passare sotto silenzio

silence

silenzio м

silence is golden посл

il silenzio è d'oro

an uncomfortable silence

un silenzio imbarazzato

news blackout

silenzio м stampa

hush money

denaro per comprare il silenzio di qu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le squadre furono ridotte a 17 membri per parte.

it.wikipedia.org

Lo stabilimento è stato danneggiato dai bombardamenti e le risorse finanziarie sono notevolmente ridotte.

it.wikipedia.org

Il brandeggio era ridotto, ed ottenuto per una vite elicoidale contenuta nell'assale.

it.wikipedia.org

I toni più cupi sono ridotti data la giovane fascia di età a cui la serie è rivolta.

it.wikipedia.org

In alcune versioni, l'esponente del logaritmo può essere ridotto a 4+ε attraverso alcuni ragionamenti euristici.

it.wikipedia.org