SCHIZZATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. schizzato [skitˈtsato] ГЛАГ pp

schizzato → schizzare

II. schizzato [skitˈtsato] ПРИЛ разг (pazzoide)

schizzato

crazy

è completamente schizzato

he's out of his head

I. schizzare [skitˈtsare] ГЛАГ прх

1. schizzare (sporcare con schizzi):

schizzare

to splash

schizzare

to spatter

schizzare qn di fango

to slush sb

2. schizzare (disegnare):

schizzare

to draw in

schizzare

to sketch

schizzare paesaggio

to block in

3. schizzare (descrivere brevemente):

schizzare

to outline

II. schizzare [skitˈtsare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. schizzare:

schizzare acqua, sangue:

to splash

schizzare acqua, sangue:

to spurt

schizzare acqua, sangue:

to squirt out

schizzare rubinetto, penna:

to splutter

lo champagne mi è schizzato in faccia

the champagne sprayed in my face

2. schizzare (balzare fuori):

schizzare

to leap

schizzare

to jump

schizzare fuori dal letto

to leap out of the bed

3. schizzare (correre via):

schizzare разг

to dash off

schizzare разг

to scuttle away

schizzare via

to dart away

schizzare come un razzo

to squib

III. schizzarsi ГЛАГ рефл

schizzarsi

to get dirty

schizzarsi

to dirty oneself

schizzarsi d'olio

to get spattered with oil

IV. schizzare [skitˈtsare]

i suoi occhi schizzavano fuoco

his eyes flashed fire

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite

with his eyes popping out of his head

schizzare bile

to be livid

I. schizzare [skitˈtsare] ГЛАГ прх

1. schizzare (sporcare con schizzi):

schizzare

to splash

schizzare

to spatter

schizzare qn di fango

to slush sb

2. schizzare (disegnare):

schizzare

to draw in

schizzare

to sketch

schizzare paesaggio

to block in

3. schizzare (descrivere brevemente):

schizzare

to outline

II. schizzare [skitˈtsare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. schizzare:

schizzare acqua, sangue:

to splash

schizzare acqua, sangue:

to spurt

schizzare acqua, sangue:

to squirt out

schizzare rubinetto, penna:

to splutter

lo champagne mi è schizzato in faccia

the champagne sprayed in my face

2. schizzare (balzare fuori):

schizzare

to leap

schizzare

to jump

schizzare fuori dal letto

to leap out of the bed

3. schizzare (correre via):

schizzare разг

to dash off

schizzare разг

to scuttle away

schizzare via

to dart away

schizzare come un razzo

to squib

III. schizzarsi ГЛАГ рефл

schizzarsi

to get dirty

schizzarsi

to dirty oneself

schizzarsi d'olio

to get spattered with oil

IV. schizzare [skitˈtsare]

i suoi occhi schizzavano fuoco

his eyes flashed fire

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite

with his eyes popping out of his head

schizzare bile

to be livid

английски

италиански

splattered with

schizzato di

blood-splattered

schizzato or sporco di sangue

squirt out

schizzare (of, from da)

block in area, figure

schizzare, abbozzare

to splatter sb, sth with sth, to splatter sth over sb, sth

schizzare qn, qc con qc or spruzzare qc addosso a qn, su qc

to splatter onto or over sth

schizzare su qc or insozzare qc

splash around

schizzare tutt'intorno

spurt out liquid:

zampillare, schizzare, sgorgare

glance off bullet, stone:

schizzare via da qc

slush

schizzare di fanghiglia

slush (splash)

schizzare neve, fanghiglia

в PONS речника

италиански

английски

schizzato (-a) [skit·ˈtsa:·to] ПРИЛ

1. schizzato (sporcato):

schizzato (-a)

spattered

2. schizzato прен (persona):

schizzato (-a)

crazy

I. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх +avere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to splash

2. schizzare (sporcare):

schizzare

to spatter

3. schizzare (disegnare):

schizzare

to sketch

II. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to spurt

2. schizzare прен (guizzare):

schizzare

to shoot

III. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ГЛАГ рефл

schizzare schizzarsi:

schizzarsi

to spatter oneself

английски

италиански

splatter

schizzare

shoot out

schizzare fuori

spatter

schizzare

to spatter sb with mud/water

schizzare qu di fango/d'acqua

spatter

schizzare

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

Presente

io	schizzo
tu	schizzi
lui/lei/Lei	schizza
noi	schizziamo
voi	schizzate
loro	schizzano

Imperfetto

io	schizzavo
tu	schizzavi
lui/lei/Lei	schizzava
noi	schizzavamo
voi	schizzavate
loro	schizzavano

Passato remoto

io	schizzai
tu	schizzasti
lui/lei/Lei	schizzò
noi	schizzammo
voi	schizzaste
loro	schizzarono

Futuro semplice

io	schizzerò
tu	schizzerai
lui/lei/Lei	schizzerà
noi	schizzeremo
voi	schizzerete
loro	schizzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La scena è studiata meticolosamente in ogni singolo particolare, osservato dal vero e schizzato in numerosi disegni preparatori.

it.wikipedia.org

Il vecchio tasso di cambio 1 a 1 era schizzato a quasi 4 pesos per dollaro, mentre l'inflazione accumulata dal momento della svalutazione era circa pari all'80%.

it.wikipedia.org

Ho schizzato la vernice contro la finestra per circa un'ora e alla fine le finestre sono state coperte.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, schizzato e con uno degli zoccoli già immerso, il satiro tenta di resistere.

it.wikipedia.org

In alternativa il caramello viene schizzato direttamente sul croquembouche.

it.wikipedia.org