PUNGERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. pungere [ˈpundʒere] ГЛАГ прх

1. pungere (ferire):

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:

to bite

pungere vespa, zanzara, pulce, medusa:

to sting

pungere ago, ortica, cardo, rosa:

to prick

lo scorpione l'ha punto ad un braccio

the scorpion stung his arm

pungere nel vivo прен

to go (straight) for the jugular

2. pungere (irritare la pelle):

pungere vestito, lana:

to prickle

punge! ortica, pianta spinosa:

it stings!

hai la barba che punge stamattina

you are all bristly this morning

3. pungere (offendere):

pungere parole:

to sting

pungere persona

to wound

II. pungersi ГЛАГ рефл

pungersi

to prick oneself

pungersi con ago, chiodo

to prick oneself with

pungersi un dito

to prick one's finger

pungersi con le ortiche

to get stung by nettles

toccare, pungere, ferire qn sul vivo прен

to cut or sting sb to the quick

toccare, pungere, ferire qn sul vivo прен

to get sb on the raw Brit

sento pungere dappertutto

I'm itchy all over

si è sentita pungere da una zanzara

she felt a mosquito biting her

английски

италиански

urticate (sting)

pungere

to go (straight) for the jugular

ferire or pungere nel vivo

to give sth a prick

pungere qc

prick needle, thorn, person:

pungere (with con)

prick

pungere

prickle

pungere

tickle

pungere

tickle blanket, garment:

pungere

sting insect, plant:

pungere

sting

pungere sul vivo

bite insect:

pungere

в PONS речника

италиански

английски

I. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ГЛАГ прх

1. pungere:

pungere (soggetto: spina, spillo)

to prick

pungere (insetto, ortica)

to sting

2. pungere (offendere):

pungere

to offend

II. pungere <pungo, punsi, punto> [ˈpun·dʒe·re] ГЛАГ рефл

pungere pungersi:

pungersi

to prick oneself

английски

италиански

sting

pungere

sting criticism

pungere sul vivo

sting insect

pungere

sting criticism

pungere sul vivo

to go for the jugular разг

pungere sul vivo

prickle

pungere

prickle

pungere

prick

pungere

prick

pungere

bite insect

pungere

bite insect

pungere

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

Presente

io	pungo
tu	pungi
lui/lei/Lei	punge
noi	pungiamo
voi	pungete
loro	pungono

Imperfetto

io	pungevo
tu	pungevi
lui/lei/Lei	pungeva
noi	pungevamo
voi	pungevate
loro	pungevano

Passato remoto

io	punsi
tu	pungesti
lui/lei/Lei	punse / pungé
noi	pungemmo
voi	pungeste
loro	punsero / pungerono

Futuro semplice

io	pungerò
tu	pungerai
lui/lei/Lei	pungerà
noi	pungeremo
voi	pungerete
loro	pungeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Poco dopo gli operatori della sala controllo hanno iniziato a sentire odore di propilene e di conseguenza anche la sala controllo è stata evacuata.

it.wikipedia.org

Egli viene classificato un artista aquacrunk, una derivazione sperimentale dell'hip-hop dai ritmi lenti e scanditi e dove si possono sentire "sferzate di borbottii elettronici e linee di basso mutanti".

it.wikipedia.org

Gli effetti di questa titubanza si fanno sentire su tutti e tre i personaggi.

it.wikipedia.org

Il coro tuttavia lo invita a non trarre conclusioni affrettate e a sentire prima il testimone dell'omicidio.

it.wikipedia.org

Gli effetti dell'assassinio si fecero sentire nell'immediatezza, degenerando in veri e propri scontri aperti.

it.wikipedia.org