PROSCIUGARSI - италиански-английски превод

италиански

английски

I. prosciugare [proʃʃuˈɡare] ГЛАГ прх

1. prosciugare (asciugare, vuotare):

prosciugare palude, suolo, pozzo

to drain

prosciugare calore, siccità: fiume, stagno

to dry up

2. prosciugare прен:

prosciugare forze, energie, risorse, fondi

to drain

prosciugare risparmi, guadagni

to mop up

II. prosciugarsi ГЛАГ рефл

1. prosciugarsi (asciugarsi):

prosciugarsi sorgente, pozzo:

to dry up

prosciugarsi fiume, risorse:

to run dry

2. prosciugarsi (esaurirsi):

prosciugarsi forze, fondi:

to drain away

prosciugarsi denaro, riserve:

to dry up

prosciugare i fondi di qc

to drain sth of funds

английски

италиански

dry up river, well, spring:

prosciugarsi

dry up supply, source, funds, money:

prosciugarsi, esaurirsi

dry up

prosciugare, inaridire

drain away strength, funds:

prosciugarsi, esaurirsi

underdrain

prosciugare con canali sotterranei

mop up savings, profits, surplus

prosciugare

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

to run dry river, funds, supplies:

prosciugarsi

to pump the hold dry

prosciugare la stiva (con una pompa, delle pompe)

италиански

английски

I. prosciugare [proʃ·ʃu·ˈga:·re] ГЛАГ прх

prosciugare (terreno)

to drain

prosciugare (finanze)

to use up

II. prosciugare [proʃ·ʃu·ˈga:·re] ГЛАГ рефл

prosciugarsi (terreno)

to be drained

prosciugarsi (finanze)

to get used up

английски

италиански

dry up

prosciugarsi

to run dry

prosciugarsi

drain river, pond

prosciugare

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

to run dry river

prosciugarsi

Presente

io	prosciugo
tu	prosciughi
lui/lei/Lei	prosciuga
noi	prosciughiamo
voi	prosciugate
loro	prosciugano

Imperfetto

io	prosciugavo
tu	prosciugavi
lui/lei/Lei	prosciugava
noi	prosciugavamo
voi	prosciugavate
loro	prosciugavano

Passato remoto

io	prosciugai
tu	prosciugasti
lui/lei/Lei	prosciugò
noi	prosciugammo
voi	prosciugaste
loro	prosciugarono

Futuro semplice

io	prosciugherò
tu	prosciugherai
lui/lei/Lei	prosciugherà
noi	prosciugheremo
voi	prosciugherete
loro	prosciugheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sono scomparse le selve e prosciugati i corsi d'acqua della regione.

it.wikipedia.org

Con vanghe e carriola hanno scavato interminabili canali, prosciugando, dissodando migliaia di ettari di terreno.

it.wikipedia.org

Il regime è di tipo torrentizio e talvolta, nel corso di estati particolarmente asciutte, il corso d'acqua è risultato quasi del tutto prosciugato.

it.wikipedia.org

Un cadavere sono semplicemente i resti, una massa di materiale dalla quale il significato si è prosciugato, non più quindi l'articolo originale.

it.wikipedia.org

In particolare, nelle antiche navi romane un uomo (la sentinella) era adibito al controllo costante della sentina e a prosciugare le infiltrazioni d'acqua.

it.wikipedia.org