PRETESI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. pretendere [preˈtɛndere] ГЛАГ прх

1. pretendere (esigere):

pretendere parte

to claim

pretendere attenzione, pagamento

to demand

pretendere obbedienza, riscatto

to exact

pretendere che qn faccia

to demand that sb do

pretendere qc da qn

to demand sth for sb

pretendere troppo da qn

to overtax sb

pretendere di essere ubbidito

to expect to be obeyed, to demand or exact obedience

pretendere la luna

to expect the earth

pretende, giustamente, che …

she claims, quite rightly, that …

pretendere rispetto

to stand on one's dignity, to demand respect

pretendere la restituzione dei propri soldi

to demand one's money back

non si può pretendere che io sappia tutto

I can't be expected to know everything

2. pretendere (presumere):

pretendere

to pretend

pretendere

to think

pretendere di fare

to purport to do

pretendere di sapere, di capire

to pretend to know, understand

non pretendo di essere un esperto

I don't set myself up, I don't claim to be an expert

non ho mai preteso che fosse un'analisi seria

I never intended it to be a serious analysis

pretende di imparare una lingua in poche settimane

he claims he's able to learn a language in a few weeks

Francesca pretendere di essere più intelligente di sua sorella

Francesca thinks she's more intelligent than her sister

II. pretendere [preˈtɛndere] ГЛАГ нпрх aux avere

pretendere

to pretend

pretendere al trono

to pretend or lay claim to the throne

pretendere simili cose è un delirio

expecting things like that is sheer lunacy

английски

италиански

to have pretensions to sth

pretendere qc

to stand on one's dignity

esigere, pretendere rispetto

overtax

sovraccaricare, pretendere troppo da

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

richiedere, esigere, pretendere

to demand one's money back

pretendere la restituzione dei propri soldi

to demand sth from sb

pretendere qc da qn

she demanded to be let in

ha preteso di entrare

to demand that sb do

pretendere che qn faccia

to demand of sb that …

pretendere da qn che …

to purport to do

avere la pretesa di or pretendere di fare

to pretend to know, understand

pretendere di sapere, di capire

to pretend to be

pretendere di essere

to pretend to throne

pretendere

profess

pretendere (to do di fare; that che)

exact payment, ransom, obedience

esigere, pretendere (from da)

в PONS речника

италиански

английски

pretesi ГЛАГ

pretesi 1. pers sing pass rem di pretendere

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

preteso ГЛАГ

preteso pp di pretendere

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

pretendere [pre·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. pretendere (esigere):

pretendere

to demand

2. pretendere (presumere):

pretendere

to presume

3. pretendere (affermare):

pretendere

to claim

английски

италиански

to purport to be sth

pretendere di essere qc

overtax

pretendere troppo da

to set oneself up as sth

pretendere di essere qc

to make no pretense to objectivity/innocence

non pretendere di essere obiettivo/innocente

to ask too much of sb

pretendere troppo da qn

she demanded to see the person in charge

ha preteso di vedere un responsabile

Presente

io	pretendo
tu	pretendi
lui/lei/Lei	pretende
noi	pretendiamo
voi	pretendete
loro	pretendono

Imperfetto

io	pretendevo
tu	pretendevi
lui/lei/Lei	pretendeva
noi	pretendevamo
voi	pretendevate
loro	pretendevano

Passato remoto

io	pretesi
tu	pretendesti
lui/lei/Lei	pretese
noi	pretendemmo
voi	pretendeste
loro	pretesero

Futuro semplice

io	pretenderò
tu	pretenderai
lui/lei/Lei	pretenderà
noi	pretenderemo
voi	pretenderete
loro	pretenderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questi avrebbe preteso in cambio l'anima della prima creatura che fosse passata sul ponte.

it.wikipedia.org

Questa figura permette di comprendere come la pretesa naturalità dell'uomo sia in effetti solo una costruzione culturale, poiché tutti siamo in qualche modo dei cyborg.

it.wikipedia.org

Lo annichilirà mostrandogli la sterminata potenza della creazione e lo rimprovererà per aver preteso di capire cose troppo più grandi di lui.

it.wikipedia.org

Nel 1913 venne sospeso indefinitamente e condannato a tre anni di prigione per avere preteso soldi indebitamente.

it.wikipedia.org

Se l'intimato contesta l'ammontare della somma pretesa, il giudice può disporre il pagamento della somma non controversa concedendo un termine non superiore a 20 giorni.

it.wikipedia.org