osserva В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за osserva в италиански»английски речника

I.osservare [osserˈvare] ГЛАГ прх

1. osservare (esaminare):

osservare

to watch

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

2. osservare (notare):

osservare

to notice

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

“la situazione si sta aggravando” osservò

“the situation is worsening, ” he observed

fare osservare qc a qn

to point sth out to sb

3. osservare (rispettare):

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare regola, legge, riposo

to abide by

osservare tregua, trattato

to observe

osservare tregua, trattato

to keep

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare il silenzio

to keep or remain quiet

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

4. osservare (obiettare):

non avere nulla da osservare

to have nothing to object to

II.osservarsi ГЛАГ рефл

osservarsi persone, eserciti, nemici:

osservarsi

to watch each other

osservarsi

to observe each other

Индивидуални преводни двойки

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

con religiosità ascoltare, eseguire, osservare

religiously, scrupulously

osservare i comandamenti

to keep the commandments

Преводи за osserva в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

sabbatarian

che osserva la festività del sabato

sabbatarian

= chi osserva la festività del sabato

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

watching

(il) guardare, (l')osservare

eye up

tenere d'occhio, osservare

observe

osservare, notare (that che)

observe police:

osservare, sorvegliare

observe scientist, researcher:

osservare

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

observe Sabbath, religious festival

osservare

to watch with rapt attention

guardare, osservare rapito

osserva в PONS речника

Преводи за osserva в италиански»английски речника

osservare [os·ser·ˈva:·re] ГЛАГ прх

1. osservare (guardare attentamente):

osservare

to observe

2. osservare (rispettare: norme, regole, silenzio):

osservare

to observe

3. osservare (rilevare):

osservare

to notice

Преводи за osserva в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

enforce law

far osservare

to watch sth from a place of concealment

osservare qc da un nascondiglio

to adhere to sth rule

osservare

to comment that …

osservare che …

to peer over one's glasses

osservare al disopra degli occhiali

regard

osservare

to look hard at sth

osservare intensamente qc

eye (observe)

osservare

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Osserva che la musica si è sviluppata verso una polifonia più complicata, cercando una maggiore varietà di timbri e colori di tono.

it.wikipedia.org

Si osserva che il raggio metallico di un certo elemento cresce al crescere del suo numero di coordinazione.

it.wikipedia.org

Mentre sta pitturando le mura di una scuola osserva i bambini durante la loro ricreazione e sembra aver puntato l'attenzione su un bambino.

it.wikipedia.org

All'interno di ciascun archegonio (tipicamente sono due) si osserva una grossa cellula uovo od oosfera che lo occupa quasi completamente, sovrastata da 2-3 piccole cellule ridotte al solo nucleo.

it.wikipedia.org

Dotata, inoltre, di forte pleocroismo, essa cambia sfumatura e intensità di colore, a seconda dell'angolazione da cui la si osserva.

it.wikipedia.org

Si osserva quindi uno stato di ipertrofia, risultato dell'ingrossamento delle fibre sane rispetto alle fibre adiacenti inutilizzate.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo sono presenti la principessa che osserva con apprensione la scena, e la città turrita rappresentata con minuzia di particolari.

it.wikipedia.org

Nei suoi "spy route" osserva compagni di classe, amici e il vicinato.

it.wikipedia.org

Juliette osserva commossa il suo cadavere interrogandosi sulle rispettive scelte di vita diametralmente opposte.

it.wikipedia.org

La facciata, però, non venne mai completata (sino ad essere rimpiazzata, nel 1904, dallo sgraziato liberty che ancora si osserva).

it.wikipedia.org