NAVIGARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. navigare [naviˈɡare] ГЛАГ прх

navigare

to navigate

navigare

to sail

navigare i mari della Cina

to sail the China seas

II. navigare [naviˈɡare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. navigare nave, barca, persona:

navigare

to sail

essere in condizione di navigare

to be seaworthy

avere navigato molto

to have spent a long time on the water

navigare sopravento

to sail windward

navigare controvento

to sail into the wind

navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare verso nord

to sail north

navigare in direzione sud

to sail due south

navigare in acque inesplorate

to sail in uncharted waters

navigare lungo la costa

to hug the coast

navigare a 15 nodi

to do 15 knots

navigare in cattive acque прен

to be in deep waters

2. navigare (guidare una nave):

navigare

to navigate

navigare con la bussola

to navigate by compass

navigare seguendo le stelle

to navigate by the stars

3. navigare ИНФОРМ:

navigare in Internet

to netsurf, to surf the Net

andare, navigare di bolina

to sail close to the wind, to be close-hauled

navigare sopravento

to sail windward or with the wind

navigare di conserva

to sail in convoy

navigare controvento

to sail into the wind

английски

италиански

to be close-hauled

navigare di bolina

to sail to windward

navigare sopravento

netsurf

navigare in Internet, in rete

to surf the Internet

navigare in or su Internet

to surf the Web, Net

navigare sul web, in rete

surf

navigare in, su Internet

to sail nor'-nor'-east

navigare in direzione nord-nord-est

в PONS речника

италиански

английски

navigare [na·vi·ˈga:·re] ГЛАГ нпрх

1. navigare МОР:

navigare

to sail

navigare in cattive acque прен

to be in trouble

2. navigare ИНФОРМ:

navigare

to surf the Internet

navigare in Internet/in Rete

to surf the Internet/the Net

navigare controvento

to sail into the wind

navigare in [o su] Internet

to go on the Internet

essere [o navigare] in -e acque прен

to be in difficulty

английски

италиански

navigate

navigare

to navigate the ocean/a river

navigare l'oceano/un fiume

to navigate the Internet

navigare in Internet

navigate МОР, АВИО

navigare

seaworthy

in grado di navigare

to surf the Internet

navigare su Internet

yacht

navigare su uno yacht

sail

navigare

ply ship

navigare su

Presente

io	navigo
tu	navighi
lui/lei/Lei	naviga
noi	navighiamo
voi	navigate
loro	navigano

Imperfetto

io	navigavo
tu	navigavi
lui/lei/Lei	navigava
noi	navigavamo
voi	navigavate
loro	navigavano

Passato remoto

io	navigai
tu	navigasti
lui/lei/Lei	navigò
noi	navigammo
voi	navigaste
loro	navigarono

Futuro semplice

io	navigherò
tu	navigherai
lui/lei/Lei	navigherà
noi	navigheremo
voi	navigherete
loro	navigheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questa innovazione veniva usata per irrigidire e tendere il bordo della vela durante la navigazione di bolina.

it.wikipedia.org

Inoltre i vantaggi derivanti dal basso pescaggio dei vascelli olandesi erano pagati con una potenza di fuoco inferiore e prestazioni veliche modeste in bolina.

it.wikipedia.org

Di bolina, poggiando la barca tenderà ad accelerare, orzando al limite la prua si avvicinerà maggiormente alla boa ma perderà velocità.

it.wikipedia.org

Hawke si avvicinò da sottovento mentre i francesi decisero di veleggiare di bolina, sperando di impegnarsi in un duello di artiglieria a distanza.

it.wikipedia.org

Essa non si sposta solamente grazie alla spinta del vento, ma può "navigare di bolina" come le barche a vela, e muoversi controvento.

it.wikipedia.org