MORDERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. mordere [ˈmɔrdere] ГЛАГ прх

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde прен

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) прен:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II. mordersi ГЛАГ рефл

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also прен

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III. mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde посл

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi разг vacanza, viaggio:

very short

mordere la polvere

to bite the dust

английски

италиански

to chafe at the bit

mordere il freno

to champ at the bit

mordere il freno also прен

to be straining at the leash person:

mordere il freno

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

chew pencil etc.

mordere

nip (bite)

mordere, morsicare

nip (bite) animal:

mordere

crunch animal: bone

mordere, rosicchiare

bite person, animal:

mordere

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

в PONS речника

италиански

английски

I. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛАГ прх

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere разг (insetto):

mordere

to sting

II. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛАГ нпрх прен

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ГЛАГ рефл

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra прен

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie прен

to kick oneself

английски

италиански

to chomp at the bit

mordere il freno

bite

mordere

bite dog, person

mordere

to bite the dust

mordere la polvere

to snap at sb

cercare di mordere qu

Presente

io	mordo
tu	mordi
lui/lei/Lei	morde
noi	mordiamo
voi	mordete
loro	mordono

Imperfetto

io	mordevo
tu	mordevi
lui/lei/Lei	mordeva
noi	mordevamo
voi	mordevate
loro	mordevano

Passato remoto

io	morsi
tu	mordesti
lui/lei/Lei	morse
noi	mordemmo
voi	mordeste
loro	morsero

Futuro semplice

io	morderò
tu	morderai
lui/lei/Lei	morderà
noi	morderemo
voi	morderete
loro	morderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lanciano peli urticanti e mordono sia per uccidere la preda sia per difesa, sono meno docili e possono mordere anche l'uomo se provocate.

it.wikipedia.org

Uno di loro sarà morso e trasformato in un succhiasangue mentre l'altro riuscirà a fuggire.

it.wikipedia.org

Anche se maneggiati, di solito non mordono, e sono davvero pochi i casi di avvelenamento, comunque non fatali.

it.wikipedia.org

I ricercatori proposero che queste ferite indicavano un caso di necrofagia invece d'un combattimento, siccome sarebbe stato difficile mordere i piedi durante uno scontro.

it.wikipedia.org

Considerati tra i più pericolosi del mondo sono aggressivi e anziché fuggire tendono a mordere se disturbati.

it.wikipedia.org