В речника Oxford-Paravia италиански
италиански
английски
inutile [iˈnutile] ПРИЛ L'espressione è inutile fare qualcosa si può tradurre in vari modi; ad esempio, una frase come: è inutile andarci dopo le 8 se vuoi vedere Lisa, perché partirà verso le 6.30 si può rendere con “it's useless to go (o going) there after 8 o'clock if you want to meet Lisa, as she's leaving at about 6.30”, oppure “it's no use / no good going there”, oppure “it's pointless to go there”, o infine “there's no point in going there”. Mentre le prime espressioni inglesi definiscono semplicemente l'inutilità della cosa, le ultime due sottolineano l'irritazione che nascerebbe per un'azione destinata al fallimento, dalla perdita di tempo ecc. - Useless si usa normalmente anche come aggettivo in funzione attributiva (un'informazione inutile = a useless piece of information) e predicativa (questo attrezzo è inutile = this tool is useless), mentre no use e no good hanno solo funzione predicativa: “aiutala” “sarebbe inutile, è troppo stupida!“ = “help her” “it would be no use / no good, she's too thick!”. Per tradurre inutile si può usare anche unnecessary se il senso è quello di non necessario: è inutile dirglielo, sa già tutto = it's unnecessary to tell him, he knows everything already. - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto.
1. inutile (privo di utilità):
- inutile oggetto, informazione
-
- inutile lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero
-
- inutile lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero
-
английски
италиански
в PONS речника
италиански
английски
английски
италиански
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
È inutile che l'uomo "con le sue corte braccia" tenti di raggiungere Dio.
it.wikipedia.org Randy spegne delle luci inutili e cancella il punto.
it.wikipedia.org La superiorità tedesca nei carri armati divenne inutile tra le macerie della guerriglia urbana.
it.wikipedia.org In questi casi la chiave a scodella diviene inutile e bisogna procedere con metodi più drastici.
it.wikipedia.org Un'intensa ricerca nella zona permise di ricavare solo quattro libbre di rame, ritenendo quindi inutile lo sfruttamento commerciale della zona.
it.wikipedia.org