INSTAURARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. instaurare [instauˈrare] ГЛАГ прх

1. instaurare (allacciare):

instaurare

to build

instaurare relazione, rapporto

to establish

2. instaurare ПОЛИТ:

instaurare regime

to put into power

instaurare regolamento, gerarchia, legame, contatto

to establish

instaurare un clima di confidenza

to create a climate of confidence

instaurare legami tra

to forge links between

instaurare un legame sentimentale con qn

to form a romantic attachment with sb

la madre e il bambino instaurano rapidamente un legame affettivo

the mother and baby bond quickly

3. instaurare (introdurre) прен:

instaurare nuova moda

to introduce

II. instaurarsi ГЛАГ рефл

instaurarsi

to be established

instaurarsi

to begin

si instaurò una nuova era

a new era began

instaurare, abbattere una dittatura

to set up, overthrow a dictatorship

английски

италиански

to form a romantic attachment with sb

instaurare un legame sentimentale con qn

establish relations

instaurare

build relations, relationship

instaurare

to forge links between

instaurare legami tra

to put sth in place regime

instaurare

в PONS речника

италиански

английски

I. instaurare [in·stau·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. instaurare (regime):

instaurare

to institute

2. instaurare (metodo, tendenza):

instaurare

to introduce

3. instaurare (amicizia, rapporto):

instaurare

to establish

II. instaurare [in·stau·ˈra:·re] ГЛАГ рефл

instaurarsi (regime)

to be instituted

instaurarsi (clima, atmosfera, rapporto)

to be established

английски

италиански

set up dictatorship

instaurare

establish dictatorship

instaurare

establish relationship

instaurare

Presente

io	instauro
tu	instauri
lui/lei/Lei	instaura
noi	instauriamo
voi	instaurate
loro	instaurano

Imperfetto

io	instauravo
tu	instauravi
lui/lei/Lei	instaurava
noi	instauravamo
voi	instauravate
loro	instauravano

Passato remoto

io	instaurai
tu	instaurasti
lui/lei/Lei	instaurò
noi	instaurammo
voi	instauraste
loro	instaurarono

Futuro semplice

io	instaurerò
tu	instaurerai
lui/lei/Lei	instaurerà
noi	instaureremo
voi	instaurerete
loro	instaureranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A causa del ristretto indice terapeutico il paziente deve sottoporsi a frequenti dosaggi ematici atti a evitare l'instaurarsi di fenomeni tossici.

it.wikipedia.org

A volte nei casi più conclamati in queste ultime configurazioni possono instaurarsi fenomeni di buriana con effetto tormenta al suolo, specie con caratteristiche geomorfologiche del territorio tipiche da stau.

it.wikipedia.org

Egli definì le sepsi lente come il risultato del concomitante instaurarsi nei confronti dell'agente infettante da un lato di una anergia tissutale, dall'altro della produzione di anticorpi circolanti.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'evacuazione regolare del rettosigma previene l'instaurarsi di stitichezza.

it.wikipedia.org

Può causare l'instaurarsi della sindrome amotivazionale, una sindrome cronica caratterizzata da svogliatezza, mancanza di motivazione e piacere nel fare le cose.

it.wikipedia.org