FIUTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

fiuto [ˈfjuto] СЪЩ м

1. fiuto (odorato):

fiuto

nose

tabacco da fiuto

snuff

un cane che ha fiuto

a dog with a good nose

2. fiuto (intuizione):

fiuto прен

nose

fiuto прен

instinct

avere fiuto per qc

to have a nose for sth

seguire il proprio fiuto

to follow one's nose

non abbiamo avuto fiuto nel vendere la casa

we miscalculated when we sold the house

fiutare [fjuˈtare] ГЛАГ прх

1. fiutare (annusare):

fiutare animale:

to smell

fiutare animale:

to sniff

fiutare cane poliziotto:

to scent

fiutare droga, esplosivi

to smell out

fiutare persona: aria

to sniff

fiutare la pista

to pick up the scent also прен

fiutare tabacco

to snuff tobacco

2. fiutare (sentire):

fiutare animale:

to nose

fiutare animale:

to scent

fiutare preda

to smell out

3. fiutare (subodorare):

fiutare прен

to get wind of

fiutare прен

to spot

fiutare affare

to sniff out

fiutare corruzione, tranello, pericolo, problema

to smell (out)

fiutare giornalista: scandalo

to sniff out

fiutare che …

to sense that …

fiutare il vento

to see which way the wind blows

fiutare qualcosa di losco

to smell a rat

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

a good reporter can always smell a good story

tabacco da fiuto

snuff

masticare, fiutare tabacco

to chew, to snuff tobacco

английски

италиански

snuff

tabacco м da fiuto

snuff air, tobacco

fiutare

scent out

scoprire col fiuto

smell out drugs, explosives

fiutare

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

sniff out dog: explosives, drugs

fiutare, scoprire

sniff out прен journalist: scandal

fiutare

sniff out прен shopper: bargain

fiutare

snuffle around

fiutare

nose out animal, scent

fiutare

to pick up the scent

fiutare la pista or sentire l'odore also прен

scent prey, animal

fiutare

scent police dog: drugs, explosives

fiutare

в PONS речника

италиански

английски

fiuto [ˈfiu:·to] СЪЩ м

1. fiuto (odorato):

fiuto

sense of smell

2. fiuto прен (intuito):

fiuto

nose

fiutare [fiu·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. fiutare (annusare):

fiutare

to sniff

2. fiutare (aspirare: tabacco, cocaina):

fiutare

to snort

3. fiutare прен (intuire: inganno, affare):

fiutare

to smell

tabacco da fiuto [o da naso]

snuff

английски

италиански

snuff

tabacco м da fiuto

sniff out (locate by smelling)

fiutare

to have a (good) nose for sth

avere (un buon) fiuto per qc

to get wind of sth

fiutare qc

to smell blood

fiutare il sangue

Presente

io	fiuto
tu	fiuti
lui/lei/Lei	fiuta
noi	fiutiamo
voi	fiutate
loro	fiutano

Imperfetto

io	fiutavo
tu	fiutavi
lui/lei/Lei	fiutava
noi	fiutavamo
voi	fiutavate
loro	fiutavano

Passato remoto

io	fiutai
tu	fiutasti
lui/lei/Lei	fiutò
noi	fiutammo
voi	fiutaste
loro	fiutarono

Futuro semplice

io	fiuterò
tu	fiuterai
lui/lei/Lei	fiuterà
noi	fiuteremo
voi	fiuterete
loro	fiuteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pessonen è un'ala con un buon fiuto del gol che utilizza la sua velocità per crearsi delle opportunità ha un ottimo tiro.

it.wikipedia.org

Giocatore molto tecnico e con un buon fiuto del gol, nasce trequartista ma può svariare su tutto il fronte offensivo.

it.wikipedia.org

Grazie al grande fiuto è adattissimo alle attività di ricerca e salvataggio.

it.wikipedia.org

È un cane da riporto dotato di discreto fiuto.

it.wikipedia.org

Dotato di ottima tecnica, aveva un buon fiuto del goal, oltre ad avere un'ottima visione di gioco che gli consentiva di fornire assist ai compagni.

it.wikipedia.org