ERTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

erta [ˈerta] СЪЩ f

1. erta (versante ripido):

erta

steep slope

erta

steep incline

erta

acclivity

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] СЪЩ м и ж <мн allerta>

massima allerta ВОЕН

red alert

stato d'allerta ВОЕН

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ВОЕН

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ВОЕН

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ПРИЛ inv

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ВОЕН

stare allerta

to be on the alert also ВОЕН

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] МЕЖД

allerta!

look out!

I. erto [ˈerto] ГЛАГ pp

erto → ergere

II. erto [ˈerto] ПРИЛ (ripido)

erto sentiero, pendio

steep

erto sentiero, pendio

precipitous

I. ergere [ˈɛrdʒere] ГЛАГ прх

ergere (erigere)

to erect

ergere (innalzare)

to raise

II. ergersi ГЛАГ рефл

1. ergersi montagna, scoglio, edificio:

ergersi

to rise (up)

ergersi

to stand

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

an office building rose up on the site of the old church

ergersi all'orizzonte

to rise up on the horizon

2. ergersi прен:

ergersi a giudice di

to sit in judgement on or over

ergersi a difensore di

to stand up in defense of

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] СЪЩ м и ж <мн allerta>

massima allerta ВОЕН

red alert

stato d'allerta ВОЕН

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ВОЕН

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ВОЕН

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ПРИЛ inv

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ВОЕН

stare allerta

to be on the alert also ВОЕН

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] МЕЖД

allerta!

look out!

английски

италиански

acclivity

erta f

bluff (bank)

erta f

ware

all'erta

steep hill

erto

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

stare all'erta or tenere gli occhi ben aperti

stiff climb

erto, scosceso

to have or keep one's ear to the ground

stare all'erta

в PONS речника

erta [ˈer·ta] СЪЩ f

stare all'erta

to be alert

erto [ˈer·to] ГЛАГ

erto pp di ergere

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In poco tempo si vide innalzarsi le colonne abbinate, ed ergersi al cielo i maestosi archi.

it.wikipedia.org

La volontà di ergersi a impresario dovette scontrarsi con una serie di difficoltà materiali quanto artistiche, aggravate dalla contingente situazione politica interna.

it.wikipedia.org

Sulla cima doveva ergersi una colonna o una statua.

it.wikipedia.org

Dato però che la sua effigie doveva ergersi sotto il cielo, fu praticata una apertura sul tetto del tempio a suo uso esclusivo.

it.wikipedia.org

L'idea dell'architetto era, seppur insolita, assolutamente valida, peccato che il lotto su cui doveva ergersi l'intera opera, risultasse eccessivamente sabbioso.

it.wikipedia.org