DIVAMPARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

divampare [divamˈpare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. divampare (ardere):

divampare incendio:

to blaze (up)

divampare incendio:

to burn up

divampare incendio:

to flare up

2. divampare прен:

è la scintilla che ha fatto divampare l'incendio

it's what sparked off the crisis, that was the straw that broke the camel's back

nei suoi occhi divampa l'ira

his eyes are burning or blazing with rage

la passione divampava nel suo cuore

the passion in his heart set him on fire

3. divampare (diffondersi impetuosamente):

divampare violenza, guerra:

to flare (up)

divampare violenza, guerra:

to spread like wildfire

la rivolta divampò in tutto il paese

the revolt spread like wildfire throughout the country

английски

италиански

blaze up

divampare

flare up fire:

divampare

flare up trouble, violence:

divampare

shoot up flames, spray:

divampare

burn up

ravvivarsi, divampare

flare violence:

divampare, scoppiare

blaze, also blaze away fire:

ardere, divampare

to burst into flames

prendere fuoco or divampare

в PONS речника

италиански

английски

divampare [di·vam·ˈpa:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. divampare (incendio, fuoco):

divampare

to flare up

2. divampare прен (rivolta, guerra):

divampare

to break out

divampare d'ira (persone)

to fly into a rage

английски

италиански

blaze

divampare

Presente

io	divampo
tu	divampi
lui/lei/Lei	divampa
noi	divampiamo
voi	divampate
loro	divampano

Imperfetto

io	divampavo
tu	divampavi
lui/lei/Lei	divampava
noi	divampavamo
voi	divampavate
loro	divampavano

Passato remoto

io	divampai
tu	divampasti
lui/lei/Lei	divampò
noi	divampammo
voi	divampaste
loro	divamparono

Futuro semplice

io	divamperò
tu	divamperai
lui/lei/Lei	divamperà
noi	divamperemo
voi	divamperete
loro	divamperanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il fuoco che divampa indicava quindi la presenza della divinità invocata nel sacrificio.

it.wikipedia.org

Nello stesso momento, poco distante, nella sua casa sarebbe divampato un incendio e sarebbero esplose varie munizioni che possedeva.

it.wikipedia.org

Tuttavia le discussioni cominciarono a divampare tra i deputati e presto tutto il decoro fu messo da parte.

it.wikipedia.org

Daniel nel frattempo si libera e appicca un incendio per distruggere i vaganti tenuti alla tenuta che però divampa in tutta la villa.

it.wikipedia.org

Gli intrighi si intrecciano, le passioni divampano, gli amici diventano nemici e sembra che nessuno otterrà l'oro.

it.wikipedia.org