DISPUTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

disputa [ˈdisputa] СЪЩ f

1. disputa (discussione):

disputa

dispute

disputa

debate

disputa

disputation

una disputa letteraria, scientifica

a literary, scientific debate

una disputa di ingegni

a battle of wits

2. disputa (litigio):

disputa

argument

disputa

dispute

disputa

controversy

comporre una disputa

to settle an argument

ci sono motivi di disputa

there are grounds for dispute or contestation

3. disputa СПОРТ:

la disputa di una corsa

the running of a race

la disputa dell'incontro è stata rinviata

the match has been postponed

I. disputare [dispuˈtare] ГЛАГ прх

1. disputare (partecipare a):

disputare

to compete for

disputare

to contest

disputare СПОРТ gara

to run

disputare una partita

to play a match

disputare una gara

to vie in a competition

la finale sarà disputata a Roma

the final will be played or disputed in Rome

2. disputare (contendere):

disputare qc a qn onore, premio, posto, titolo, potere

to compete with sb for sth

II. disputare [dispuˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

disputare con qn di or su

to dispute or argue with sb about

III. disputarsi ГЛАГ рефл

1. disputarsi (contendersi):

disputarsi possedimenti, terra

to fight over

2. disputarsi (avere luogo):

disputarsi gara, torneo:

to take place

il campionato si disputa a squadre

it's a team championship

la gara si disputa su 10 vasche

the race is swum over 10 lengths

dottrinale capovolgimento, riferimento, disputa

doctrinal

riaccomodare disputa

to settle [sth] again

disputare lo spareggio

to play the decider

английски

италиански

disputation

disputa f

litigious topic

che è oggetto di disputa legale

tug of love

= disputa tra i genitori per l'affidamento del figlio

controvert

discutere su, disputare su

run off heats

disputare

в PONS речника

италиански

английски

disputa [ˈdis·pu·ta] СЪЩ f

1. disputa (discussione):

disputa

discussion

2. disputa (lite):

disputa

dispute

3. disputa СПОРТ:

la disputa del campionato

the championship game

I. disputare [dis·pu·ˈta:·re] ГЛАГ прх СПОРТ

disputare (partita, gara)

to take part in

II. disputare [dis·pu·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

disputare disputarsi:

disputarsi qc (primo posto, premio, vittoria)

to compete for sth

английски

италиански

disputation

disputa f

dispute

disputa f

a dispute over sth

una disputa su qc

play off

disputare lo spareggio

contest

disputare

Presente

io	disputo
tu	disputi
lui/lei/Lei	disputa
noi	disputiamo
voi	disputate
loro	disputano

Imperfetto

io	disputavo
tu	disputavi
lui/lei/Lei	disputava
noi	disputavamo
voi	disputavate
loro	disputavano

Passato remoto

io	disputai
tu	disputasti
lui/lei/Lei	disputò
noi	disputammo
voi	disputaste
loro	disputarono

Futuro semplice

io	disputerò
tu	disputerai
lui/lei/Lei	disputerà
noi	disputeremo
voi	disputerete
loro	disputeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Data e luogo di nascita sono oggetto di disputa.

it.wikipedia.org

Anche la nomenclatura è soggetta a disputa, sebbene con meno forza.

it.wikipedia.org

Il campionato è iniziato il 3 novembre 2018 ed è terminato il 27 gennaio 2019 con la disputa della finale.

it.wikipedia.org

La finale si disputa in gara unica, in caso di parità al termine dei 90 minuti si disputano i tempi supplementari e quindi i rigori.

it.wikipedia.org

Nella prima parte del 2009 disputa solo alcuni tornei da 25.000 $ senza però ottenere i risultati attesi.

it.wikipedia.org