CONSIGLIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. consigliare [konsiʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. consigliare (fornire di consigli):

consigliare amico, persona: persona

to advise su: on

consigliare avvocato, consigliere: persona

to counsel su: on, about

consigliare male

to misadvise

farsi consigliare da qn

to seek advice from sb

2. consigliare (suggerire, raccomandare):

consigliare luogo, attività, provvedimento, persona

to recommend a: to

consigliare a qn di fare

to advise sb to do

consigliare prudenza

to recommend caution

II. consigliarsi ГЛАГ рефл

consigliarsi con medico, avvocato

to take counsel with, to consult with

consigliare sei settimane di riposo

to recommend six weeks' rest

английски

италиански

misadvise

consigliare male

advise

consigliare, dare consigli a (about su)

to advise sb to do person, organization:

consigliare a qn di fare

to advise sb what to do

consigliare a qn che cosa fare or consigliare qn sul da farsi

to advise sb on sth (act as advisers)

consigliare qn su qc

advise course of action

consigliare, raccomandare

to advise on sth (give advice)

consigliare su qc

to advise on doing sth

consigliare su come fare qc

academic adviser

docente м и ж incaricato di seguire e consigliare gli studenti

counsel person, family

consigliare (about, on su)

counsel caution, silence

raccomandare, consigliare

to counsel sb to do

consigliare a qn di fare

to warn sb off alcohol

consigliare a qn di astenersi dall'alcol

to warn sb off drugs

consigliare a qn di non fare uso di droga

recommend person, company, film, book

raccomandare, consigliare (as come)

recommend investigation, treatment, policy

consigliare, suggerire

I hesitate to recommend this product, make a judgment

non mi azzarderei a consigliare questo prodotto, a esprimere un giudizio

to put sb on to sth

indicare or consigliare qc a qn

в PONS речника

италиански

английски

I. consigliare [kon·siʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх

consigliare

to recommend

consigliare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

II. consigliare [kon·siʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ рефл

consigliare consigliarsi:

consigliarsi

to get advice

английски

италиански

advise

consigliare

to advise sb on sth

consigliare qn su qc

to advise on sth

consigliare su qc

counsel

consigliare

Presente

io	consiglio
tu	consigli
lui/lei/Lei	consiglia
noi	consigliamo
voi	consigliate
loro	consigliano

Imperfetto

io	consigliavo
tu	consigliavi
lui/lei/Lei	consigliava
noi	consigliavamo
voi	consigliavate
loro	consigliavano

Passato remoto

io	consigliai
tu	consigliasti
lui/lei/Lei	consigliò
noi	consigliammo
voi	consigliaste
loro	consigliarono

Futuro semplice

io	consiglierò
tu	consiglierai
lui/lei/Lei	consiglierà
noi	consiglieremo
voi	consiglierete
loro	consiglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le crisi furono continue e così gravi che il medico consigliò di portare il piccino a morire a casa.

it.wikipedia.org

Un ulteriore trattamento disponibile e consigliato è l'antiriflesso, che permette di ridurre drasticamente i riflessi residui delle superfici.

it.wikipedia.org

Ace si risveglia dal coma e gli viene consigliato di scartare il film, ma lui lo ama.

it.wikipedia.org

Così lo consiglia di trovarsi una nuova moglie tra le molte ragazze che sicuramente ambiscono a sposarlo.

it.wikipedia.org

I pazienti dovrebbero pertanto essere consigliati di smettere di fumare.

it.wikipedia.org