COLTIVARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. coltivare [koltiˈvare] ГЛАГ прх

1. coltivare:

coltivare

to crop

coltivare

to farm

coltivare

to cultivate

coltivare campo, terra

to till

coltivare campo, terra

to crop

coltivare cereali, grano

to grow

coltivare un terreno a vigna

to plant a field with vines

coltivare qc in serra

to grow sth in a greenhouse

2. coltivare MIN (sfruttare):

coltivare

to exploit

coltivare miniera

to work

3. coltivare (praticare) прен:

coltivare arti, tradizione, scienze, hobby

to cultivate

4. coltivare (sviluppare):

coltivare amicizia, relazione

to cultivate

coltivare dono, talento

to nurture

coltivare dono, talento

to cherish

coltivare dono, talento

to foster

coltivare dono, talento

to nurse

coltivare speranza, sogno

to nourish

coltivare la propria immagine, memoria

to cultivate one's image, memory

coltivare la mente

to improve one's mind

l'economia ha bisogno di essere coltivata

the economy needs nursing

II. coltivarsi ГЛАГ рефл

coltivarsi

to improve one's culture

coltivare il luppolo

to grow hops

coltivare un hobby

to pursue a hobby, to go in for a hobby

английски

италиански

till

coltivare

nourish dream

coltivare

espalier

coltivare a spalliera

sharecrop

coltivare come mezzadro

to grow hops

coltivare il luppolo

cultivate

coltivare

to cultivate one's image, memory

coltivare la propria immagine, memoria

he considered the cultivation of certain mannerisms essential to his image

riteneva che coltivare determinate affettazioni fosse essenziale per la sua immagine

в PONS речника

италиански

английски

coltivare [kol·ti·ˈva:·re] ГЛАГ прх

1. coltivare (campo, terreno):

coltivare

to cultivate

2. coltivare (patate, rape):

coltivare

to grow

3. coltivare прен:

coltivare (amicizia, mente)

to cultivate

coltivare (scienze, arti)

to go in for

английски

италиански

till

coltivare

cultivate

coltivare

nurture plant

coltivare

foster

coltivare

farm land

coltivare

nurse

coltivare

crop

coltivare

grow

coltivare

raise plants

coltivare

Presente

io	coltivo
tu	coltivi
lui/lei/Lei	coltiva
noi	coltiviamo
voi	coltivate
loro	coltivano

Imperfetto

io	coltivavo
tu	coltivavi
lui/lei/Lei	coltivava
noi	coltivavamo
voi	coltivavate
loro	coltivavano

Passato remoto

io	coltivai
tu	coltivasti
lui/lei/Lei	coltivò
noi	coltivammo
voi	coltivaste
loro	coltivarono

Futuro semplice

io	coltiverò
tu	coltiverai
lui/lei/Lei	coltiverà
noi	coltiveremo
voi	coltiverete
loro	coltiveranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Parallelamente al lavoro di archivista si dedicò alle ricerche storiche, che coltivò tutta la vita.

it.wikipedia.org

Altre forme vengono coltivate per il loro fogliame primaverile.

it.wikipedia.org

Viene coltivata anche nei giardini come pianta ornamentale, la sua crescita deve però essere controllata per evitare che, crescendo domini sulle altre piante, soffocandole.

it.wikipedia.org

Fiumi e paludi coprono il 3% della superficie del paese, mentre i territori coltivabili ne corrispondono al 20,5%, ma non tutti sono coltivati.

it.wikipedia.org

Viene coltivata per l'estrazione di una fibra tessile simile alla juta, il kenaf (nome di etimologia persiana).

it.wikipedia.org