CATTURARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

catturare [kattuˈrare] ГЛАГ прх

1. catturare (fare prigioniero):

catturare

to capture

catturare

to catch

catturare

to seize

catturare criminale

to bag Am разг

catturare criminale

to capture

catturare animale

to catch

catturare animale: preda

to seize

2. catturare ФИЗ:

catturare luce, fotoni, particelle

to capture

3. catturare (attirare, conquistare) прен:

catturare titolo, immagine, pubblicità:

to capture

catturare attenzione

to catch

catturare fiducia

to gain

un titolo che cattura lo sguardo

an eye-catching title

4. catturare ГЕОГ:

catturare

to capture

английски

италиански

hound down

catturare

capture person, animal

catturare

so far he has evaded capture

finora è riuscito a non farsi catturare

to angle for sb's attention

cercare di catturare l'attenzione di qn

net (in hunting) butterfly

catturare [qc] con la rete

net criminal

catturare

occupy attention

catturare

bag разг

catturare

catch fish, mouse

prendere, catturare

catch interest, imagination

catturare, attrarre

the chances of catching the thief are slim

le probabilità di catturare il ladro sono scarse

в PONS речника

италиански

английски

catturare [kat·tu·ˈra:·re] ГЛАГ прх (persona, animale)

catturare

to capture

английски

италиански

capture

catturare

capture ship

catturare

run down

catturare

to engage sb's attention

catturare l'attenzione di qn

to arrest sb's attention

catturare l'attenzione di qn

net criminals

catturare

to hold the stage

catturare l'attenzione del pubblico

seize criminal

catturare

catch person

catturare

to catch sb's eye

catturare l'attenzione di qn

Presente

io	catturo
tu	catturi
lui/lei/Lei	cattura
noi	catturiamo
voi	catturate
loro	catturano

Imperfetto

io	catturavo
tu	catturavi
lui/lei/Lei	catturava
noi	catturavamo
voi	catturavate
loro	catturavano

Passato remoto

io	catturai
tu	catturasti
lui/lei/Lei	catturò
noi	catturammo
voi	catturaste
loro	catturarono

Futuro semplice

io	catturerò
tu	catturerai
lui/lei/Lei	catturerà
noi	cattureremo
voi	catturerete
loro	cattureranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Entrambe le navi vennero catturate senza combattere e rinviate in francia con a bordo dei prigionieri che vennero restituiti.

it.wikipedia.org

Il pedale ha maglie molto ampie, che hanno la funzione di catturare pesci di medie e grosse dimensioni.

it.wikipedia.org

Un secondo esemplare, catturato tra il 1783 e il 1823, è andato perduto.

it.wikipedia.org

Catturò sul posto anche 160 cannoni e notevoli magazzini di munizioni.

it.wikipedia.org

Si cattura occasionalmente con sciabiche o tramagli ma non ha valore alimentare o commerciale.

it.wikipedia.org