BRILLARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. brillare¹ [brilˈlare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. brillare (risplendere, scintillare):

brillare luce, sole:

to shine

brillare stella:

to twinkle

brillare gioiello:

to sparkle

brillare gioiello:

to twinkle

brillare fuoco d'artificio, torcia:

to glare

brillare occhi:

to shine

brillare occhi:

to gleam

brillare di mille luci

to sparkle with a myriad lights

brillare di gioia

to glow or shine with delight

una luce maligna brillava nei suoi occhi

there was a malicious gleam in his eye

shampoo che fa brillare i capelli

shampoo which makes your hair shine

2. brillare (distinguersi):

brillare прен

to shine

brillare studente:

to shine

brillare studente:

to be brilliant in: at

brillare in società

to shine in company

non ha mai brillato a scuola

he never shone at school

brillare per il proprio talento

to be extremely talented

non brilla certo per la sua intelligenza! ирон

she's not noted for her intelligence! intelligence isn't her strong point!

brillare per la propria assenza

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

brillare di luce riflessa прен

to bask in sb's reflected glory

3. brillare (esplodere):

brillare

to explode

far brillare una mina

to set off or spring a mine

II. brillare¹ [brilˈlare] ГЛАГ прх

brillare

to set off

brillare mine

to spring

III. brillare¹ [brilˈlare]

brillare come uno specchio

to be as neat as a new pin

brillare² [brilˈlare] ГЛАГ прх

brillare

to hull

brillare riso

to husk

brillare fiocamente fiamma:

to gutter

английски

италиански

scintillate прен person, debate:

brillare

husk rice

pilare, brillare

spangle

brillare

twinkle light, star, jewel:

luccicare, scintillare, brillare

twinkle eyes:

scintillare, brillare (with di)

shine out

brillare

sparkle flame, light:

scintillare, brillare

sparkle jewel, eyes:

brillare

to bask in sb's reflected glory

brillare di luce riflessa

в PONS речника

италиански

английски

I. brillare [bril·ˈla:·re] ГЛАГ нпрх

1. brillare (stella, sole, occhi):

brillare

to shine

2. brillare прен (spiccare):

brillare

to stand out

brillare per qc

to be outstanding in sth

dirigenti che brillano per intelligenza

managers who are outstandingly intelligent

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

3. brillare (esplodere: mina):

brillare

to explode

II. brillare [bril·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. brillare (bomba, mina):

brillare

to explode

2. brillare (riso):

brillare

to husk

brillare di luce -a прен

to bask in reflected glory

английски

италиански

glow (lamp, cigarette)

brillare

to glint with sth

brillare di qc

to be conspicuous by one's absence ирон

brillare per la propria assenza

flare light

brillare

glow

brillare

twinkle eyes

brillare

beam

brillare

glance

brillare

Presente

io	brillo
tu	brilli
lui/lei/Lei	brilla
noi	brilliamo
voi	brillate
loro	brillano

Imperfetto

io	brillavo
tu	brillavi
lui/lei/Lei	brillava
noi	brillavamo
voi	brillavate
loro	brillavano

Passato remoto

io	brillai
tu	brillasti
lui/lei/Lei	brillò
noi	brillammo
voi	brillaste
loro	brillarono

Futuro semplice

io	brillerò
tu	brillerai
lui/lei/Lei	brillerà
noi	brilleremo
voi	brillerete
loro	brilleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quando la luce infrarossa di queste frequenze colpisce un oggetto, l'energia viene riflessa o trasmessa.

it.wikipedia.org

Le emozioni sono invece riflesso delle azioni, è sbagliato stimolarle o destarle.

it.wikipedia.org

Mentre nei vini speciali, come quelli liquorosi, è di colore rosso amaranto con riflessi aranciati.

it.wikipedia.org

L'osservazione, particolarmente in luce riflessa, produce un'immagine tridimensionale come la visione diretta, eliminando l'effetto di appiattimento tipico degli altri tipi di microscopi.

it.wikipedia.org

In ogni caso, l'accresciuta stabilità della colonna vertebrale si è riflessa in minor flessibilità.

it.wikipedia.org