BENEDIZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

benedizione [beneditˈtsjone] СЪЩ f

1. benedizione РЕЛ:

benedizione: blessing

benedizione: benediction

in segno di benedizione: in benediction

dare or impartire la benedizione a qn: to give sb one's blessing

ricevere la benedizione di qn: to be given sb's blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc: to ask (for) God's blessing on sb, sth

2. benedizione (consenso):

benedizione прен: blessing

dare la propria benedizione a qc: to give one's blessing to sth

3. benedizione (fortuna):

quest'impiego è una benedizione del cielo!: this job is a godsend!

è una benedizione per lui che stia bene: it is a blessing for him that he is healthy

il riscaldamento centralizzato è una benedizione d'inverno: central heating is a boon in winter

Phrases:

benedizione apostolica: apostolic blessing

benedizione papale: papal blessing

benedizione Urbi et Orbi: Urbi et Orbi blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc: to ask God's blessing on sb, sth

essere una benedizione dal cielo: to be (like) manna from heaven

английски

италиански

benison: benedizione f

benediction: benedizione f also прен

in benediction: in segno di benedizione

benediction: benedizione f

benedictory: di benedizione

boon: benedizione f (to per)

to be a great boon to sb: essere una benedizione per qn

central heating is a boon in winter: il riscaldamento centralizzato è una benedizione d'inverno

blessing: benedizione f

it is a blessing (for him) that he is healthy: è una benedizione (per lui) che stia bene

dishwashers are a blessing for busy people: le lavastoviglie sono una benedizione per chi ha molti impegni

with the blessing of sb or with sb's blessing: con la benedizione di qn

to give one's blessing to sth: dare la propria benedizione a qc

blessing: benedizione f

to give sb one's blessing: dare la propria benedizione a qn

to ask God's blessing on sth, sb: invocare la benedizione di Dio su qc, qn

a service of blessing: un rito di benedizione

to be (like) manna from heaven: essere una manna or una benedizione dal cielo

mercy: benedizione f

в PONS речника

италиански

английски

benedizione [be·ne·dit·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. benedizione РЕЛ (atto):

benedizione: blessing

2. benedizione РЕЛ (funzione):

benedizione: benediction

3. benedizione прен (fonte di bene, di gioia):

benedizione: boon

английски

италиански

benediction: benedizione f

boon: benedizione f

to be a boon (to sb): essere una benedizione (per qu)

to be a mixed blessing: essere una benedizione ma anche una maledizione

blessing: benedizione f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be a mixed blessing: essere una benedizione ma anche una maledizione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il periodo migliore per la sua osservazione nel cielo serale è quello compreso fra maggio e agosto.

it.wikipedia.org

Durante il periodo comunista, essa fu molto danneggiata dall'attività delle miniere a cielo aperto di lignite, con la distruzione di molti centri abitati.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è costituito da morbide colline rotonde punteggiate da fragili arbusti persi in lontananza in un cielo limpido, secondo la tradizione del maestro.

it.wikipedia.org

La mattina del 29 febbraio 1944 il cielo era coperto da un basso strato di nuvole che prevenne la maggior parte bombardamenti aerei previsti.

it.wikipedia.org

Il tutto è comunque immerso in un cielo che sfuma nebuloso all'orizzonte.

it.wikipedia.org