BALZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

balza [ˈbaltsa] СЪЩ f

1. balza (dirupo):

balza

crag

balza

cliff

2. balza FASHION:

balza

flounce

balza

frill

a balze

flounced, frilled

3. balza (di cavallo) → balzana

balzana [balˈtsana] СЪЩ f

balzana

in horses, the white stocking above the hoof

balzare [balˈtsare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. balzare (saltare):

balzare

to leap

balzare

to jump

balzare

to spring

balzare in piedi

to jump or leap or spring to one's feet, to jump or leap or spring up

balzare sul treno

to jump (on) a train

balzare sul tavolo

to jump up on the table

balzare giù da letto, sedia, treno, finestra

to jump out of

balzare (in) avanti

to leap forward

balzare indietro

to leap or spring back, to recoil

balzare addosso a qn

to leap out at sb, to pounce on sb, to spring at sb

balzare in sella

to swing up into the saddle

balzare di ramo in ramo

to leap through the trees, to swing from branch to branch

2. balzare прен:

balzare in primo piano notizia:

to come to the fore

balzare in testa alla classifica

to shoot to the top of the charts

3. balzare (sussultare) прен:

il cuore gli balzò in petto dalla gioia

his heart leapt with joy

balzare agli occhi di qn

to leap out at sb

le parole gli balzarono agli occhi

the words leaped off the page at him

l'errore mi è subito balzato agli occhi

the mistake hit me straight in the eye

balza -a

frill

английски

италиански

valance (on bed base)

balza f

flounce (frill)

balza f

valanced bed base

ornato con una balza

tittup

balzare

jump up

saltare su, balzare in piedi

pounce

balzare

to pounce on animal: prey, object

balzare su

ruffle (on curtain)

balza f increspata

в PONS речника

италиански

английски

balza [ˈbal·tsa] СЪЩ f

1. balza (di vestito):

balza

flounce

2. balza ГЕОГ:

balza

crag

balzare [bal·ˈtsa:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. balzare (saltare di scatto):

balzare

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

le balzò il cuore in gola

her heart leapt

2. balzare прен (risaltare):

balzare

to stand out

balzare agli occhi

to be obvious

английски

италиански

flounce

balza f

frill

balza f inv

spring back

balzare indietro

shoot ahead

balzare in alto

to pounce on sth

balzare addosso a qc

to pounce on sth cat

balzare su qc

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

start up

balzare in piedi

Presente

io	balzo
tu	balzi
lui/lei/Lei	balza
noi	balziamo
voi	balzate
loro	balzano

Imperfetto

io	balzavo
tu	balzavi
lui/lei/Lei	balzava
noi	balzavamo
voi	balzavate
loro	balzavano

Passato remoto

io	balzai
tu	balzasti
lui/lei/Lei	balzò
noi	balzammo
voi	balzaste
loro	balzarono

Futuro semplice

io	balzerò
tu	balzerai
lui/lei/Lei	balzerà
noi	balzeremo
voi	balzerete
loro	balzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Talvolta sono usati anche i termini arricciato e rabbuffato.

it.wikipedia.org

L'epiteto specifico (crispus) deriva dal latino e significa “arricciato o ondulato” in riferimento alle foglie.

it.wikipedia.org

Il modello può variare da una regione all'altra, ma esse sono solitamente realizzate in pelle e si caratterizzano per il bordo arricciato e la punta.

it.wikipedia.org

Fisicamente è riconoscibile per il suo manto arricciato che copre tutto il corpo (coda compresa).

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal greco ἕριον, èrion, cioè lana, sia per il colore bianco che per l'aspetto arricciato e lanoso dei cristalli.

it.wikipedia.org