AUTORIZZARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

autorizzare [autoridˈdzare] ГЛАГ прх

1. autorizzare (permettere) persona, autorità:

autorizzare pagamento, visita

to authorize

autorizzare un aumento dei prezzi

to authorize a price increase

non autorizzerà lo svolgimento della riunione

he will not give permission for the meeting to take place

autorizzare il cambiamento, la demolizione di qc

to allow sth to be changed, demolished

2. autorizzare (dare il diritto a):

autorizzare

to authorize

autorizzare qn a fare avvenimento, legge:

to entitle sb to do

il presente documento lo autorizza a vendere

he is hereby licensed to sell

ciò non ti autorizza a criticarmi

that doesn't qualify you to criticize me

3. autorizzare (conferire autorità):

autorizzare qn a fare

to empower sb to do

4. autorizzare (legittimare, giustificare):

autorizzare

to justify

queste scoperte autorizzano a pensare che …

these discoveries entitle us to believe that …

английски

италиански

authorize person, institution

autorizzare (to do a fare)

authorize payment, visit

autorizzare

to empower sb to do

autorizzare qn a fare

sanction

autorizzare

approve person

autorizzare

license

autorizzare (to do a fare)

mandate

autorizzare

permit

autorizzare

to permit sb to do

autorizzare qn a fare

allow person

permettere a, autorizzare

allow action, change

permettere, autorizzare

to allow sb to do sth

permettere a qn di fare qc, autorizzare qn a fare qc

to allow sth to be changed, demolished

autorizzare il cambio, la demolizione di qc

to entitle sb to do

autorizzare qn a fare

в PONS речника

италиански

английски

autorizzare [au·to·rid·ˈdza:·re] ГЛАГ прх

1. autorizzare (permettere):

autorizzare

to authorize

autorizzare qu a fare qc

to authorize sb to do sth

2. autorizzare (giustificare):

autorizzare

justify

английски

италиански

authorize

autorizzare

to authorize sb to do sth

autorizzare qn a fare qc

sanction

autorizzare

license

autorizzare

to entitle sb to act

autorizzare qn ad agire

clear

autorizzare

Presente

io	autorizzo
tu	autorizzi
lui/lei/Lei	autorizza
noi	autorizziamo
voi	autorizzate
loro	autorizzano

Imperfetto

io	autorizzavo
tu	autorizzavi
lui/lei/Lei	autorizzava
noi	autorizzavamo
voi	autorizzavate
loro	autorizzavano

Passato remoto

io	autorizzai
tu	autorizzasti
lui/lei/Lei	autorizzò
noi	autorizzammo
voi	autorizzaste
loro	autorizzarono

Futuro semplice

io	autorizzerò
tu	autorizzerai
lui/lei/Lei	autorizzerà
noi	autorizzeremo
voi	autorizzerete
loro	autorizzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'aereo fu testato dai vertici dell'aviazione sovietica fino all'autunno del 1950, quando ne fu autorizzata la produzione in serie.

it.wikipedia.org

Superati tutti i test, sia di fabbrica, sia da parte delle forze armate, l'aereo fu autorizzato per la produzione in serie.

it.wikipedia.org

La macellazione o la tolettatura degli animali non possono aver luogo fino a quando il veterinario ufficiale non lo autorizzi.

it.wikipedia.org

Durante la notte il boss si sente male e così l’intervento non viene autorizzato.

it.wikipedia.org

Il suo impiego è autorizzato sia per cani che per gatti.

it.wikipedia.org