AUGURARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. augurare [auɡuˈrare] ГЛАГ прх

augurare

to wish

augurare qc a qn

to wish sb sth

auguro un avvenire prospero a questa azienda

I wish the company a prosperous future

augurare buona fortuna, buon compleanno a qn

to wish sb good luck, (a) happy birthday

augurare il buon giorno, la buona notte a qn

to bid sb good morning, good night

augurare ogni bene, una pronta guarigione a qn

to wish sb well, a speedy recovery

augurare del male a qn

to wish sb ill

augurare buon viaggio a qn

to wish sb a good journey

augurare buon viaggio a qn прен

to speed sb on his or her way

è un'esperienza che non auguro a nessuno

it's an experience I wouldn't wish on anyone

II. augurarsi ГЛАГ рефл

me lo auguro!

I hope so!

c'è da augurarsi che …

it is to be hoped, one can only hope that …

mi auguro di sì, di no

I hope so, not

mi auguro che il peggio sia passato

I hope the worst is over

dare or augurare il buongiorno a qn

to say good morning to sb, to bid sb good morning

augurare a qn una pronta guarigione

to wish sb a speedy recovery

dare, augurare la buonasera a qn

to say good evening to sb, to bid sb good evening

dare or augurare la buonanotte a qn

to say goodnight to sb, to bid sb goodnight

fare gli auguri di or augurare buon compleanno a qn

to wish sb a happy birthday

augurare a qn ogni felicità

to wish sb every joy or happiness or all the best

английски

италиански

to wish sb a speedy recovery

augurare a qn una pronta guarigione

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qn

to wish sb (a) happy birthday

augurare a qn (un) buon compleanno

в PONS речника

италиански

английски

I. augurare [au·gu·ˈra:·re] ГЛАГ прх

augurare

to wish

augurare buon viaggio

to wish sb a good trip

II. augurare [au·gu·ˈra:·re] ГЛАГ нпрх

augurare

to wish

III. augurare [au·gu·ˈra:·re] ГЛАГ рефл

augurare augurarsi:

augurarsi

to hope

dare [o augurare] il buongiorno a qu

to wish sb good morning

dare [o augurare] la buonasera a qu

to wish sb good evening

dare [o augurare] la buonanotte a qu

to say good night to sb

английски

италиански

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to speed sb on their way

augurare buon viaggio a qu

to wish sb (good) luck

augurare buona fortuna a qu

to wish sb success with sth

augurare a qu di riuscire qc

to wish sb luck

augurare buona fortuna a qu

Presente

io	auguro
tu	auguri
lui/lei/Lei	augura
noi	auguriamo
voi	augurate
loro	augurano

Imperfetto

io	auguravo
tu	auguravi
lui/lei/Lei	augurava
noi	auguravamo
voi	auguravate
loro	auguravano

Passato remoto

io	augurai
tu	augurasti
lui/lei/Lei	augurò
noi	augurammo
voi	auguraste
loro	augurarono

Futuro semplice

io	augurerò
tu	augurerai
lui/lei/Lei	augurerà
noi	augureremo
voi	augurerete
loro	augureranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'etica è da intendersi qui aristotelicamente come ricerca della felicità, consistente nella realizzazione della propria essenza, che è qualcosa di eterno, ingenerato e imperituro.

it.wikipedia.org

Tutta l'azione ruota attorno al contrasto tra menzogna e verità, tra la ricerca della felicità e l'inettitudine.

it.wikipedia.org

Si dice che le sue piume portino felicità e che viva ai piedi di un arcobaleno.

it.wikipedia.org

Un principe annoiato decide che solo sposandosi potrà ritrovare la felicità.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni si è sforzato di incorporare la conoscenza della ricerca sulla felicità nell'economia.

it.wikipedia.org