ATTESTATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

attestato¹ [attesˈtato] СЪЩ м

1. attestato (attestazione):

attestato

certificate (attesting to)

attestato

testimonial

richiedere, rilasciare, presentare un attestato

to apply for, issue, submit an official document

2. attestato (dimostrazione):

attestato прен

attestation

attestato прен

demonstration

attestato прен

proof

un attestato della sua generosità

a proof of his generosity

dare a qn un attestato di fiducia

to give sb a demonstration of confidence

Phrases:

attestato di benemerenza

certificate of merit

attestato di frequenza

certificate of attendance

attestato di servizio

letter of reference of service

I. attestato² [attesˈtato] ГЛАГ pp

attestato → attestare

II. attestato² [attesˈtato] ПРИЛ (documentato)

attestato

attested

attestato

certified

non attestato

unattested, uncorroborated

forma -a ЛИНГВ

attested form

I. attestare² [attesˈtare] ГЛАГ прх

1. attestare ТЕХ:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare ВОЕН:

attestare truppe

to line up

II. attestarsi ГЛАГ рефл ВОЕН

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste прен

to seize or claim or take the (moral) high ground

attestare¹ [attesˈtare] ГЛАГ прх

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) ЛИНГВ:

attestare parola, forma, voce

to attest

attestare¹ [attesˈtare] ГЛАГ прх

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) ЛИНГВ:

attestare parola, forma, voce

to attest

I. attestare² [attesˈtare] ГЛАГ прх

1. attestare ТЕХ:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare ВОЕН:

attestare truppe

to line up

II. attestarsi ГЛАГ рефл ВОЕН

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste прен

to seize or claim or take the (moral) high ground

attestato di benemerenza

certificate of merit

английски

италиански

unattested

non attestato

City and Guilds certificate

= attestato di formazione professionale

certificate

attestato м

certificate (for electrician, first aider etc.)

attestato м

certificate

attestato м

certificate

attestare

unrecorded word

non attestato

attested

attestato

в PONS речника

италиански

английски

attestato [at·tes·ˈta:·to] СЪЩ м (certificato)

attestato

certificate

rilasciare un attestato

to issue a certificate

attestare [at·tes·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare прен (dimostrare):

attestare

to attest to

английски

италиански

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

Presente

io	attesto
tu	attesti
lui/lei/Lei	attesta
noi	attestiamo
voi	attestate
loro	attestano

Imperfetto

io	attestavo
tu	attestavi
lui/lei/Lei	attestava
noi	attestavamo
voi	attestavate
loro	attestavano

Passato remoto

io	attestai
tu	attestasti
lui/lei/Lei	attestò
noi	attestammo
voi	attestaste
loro	attestarono

Futuro semplice

io	attesterò
tu	attesterai
lui/lei/Lei	attesterà
noi	attesteremo
voi	attesterete
loro	attesteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I riconoscimenti ufficiali per le sue benemerenze scientifiche, così come per la straordinaria capacità di promozione e divulgazione culturale, non sono mancati.

it.wikipedia.org

L'articolo 7 precisa che si può incorre nella perdita della civica benemerenza qualora l’insignito se ne renda indegno.

it.wikipedia.org

La medaglia di benemerenza marinara non si poteva portare appesa al petto.

it.wikipedia.org

Talvolta, però, anche colui o colei che già detiene un titolo cavalleresco costantiniano può essere decorato della medaglia di benemerenza.

it.wikipedia.org

Erano esclusi dalla concessione della medaglia di benemerenza i disertori, anche se, per effetto dell'amnistia, non era intervenuta condanna penale.

it.wikipedia.org