AFFIORARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

affiorare [affjoˈrare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. affiorare (spuntare alla superficie):

affiorare roccia, minerale:

to crop out

affiorare scogliera, ghiaccio:

to show on the surface

affiorare scogliera, ghiaccio:

to emerge

2. affiorare прен:

affiorare tema:

to surface

affiorare tema:

to crop up

affiorare emozioni, tensioni:

to come to the surface

un sorriso affiorò sul suo volto

a smile appeared on her face

английски

италиански

crop out

affiorare

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

в PONS речника

италиански

английски

affiorare [af·fio·ˈra:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. affiorare (spuntare, emergere):

affiorare da

to stick (up) out of

affiorare in superficie (subacqueo)

to surface

affiorare in superficie (balena, petrolio)

to come to the surface

2. affiorare ГЕОЛ:

affiorare

to crop out

3. affiorare прен (problema, dettaglio):

affiorare

to emerge

affiorare alla mente (dubbio, pensiero, ricordo)

to come to mind

английски

италиански

well up

affiorare

crop out

affiorare

outcrop

affiorare

to well up in sth

affiorare in qc

to draw out feelings and memories

far affiorare sentimenti e ricordi

Presente

io	affioro
tu	affiori
lui/lei/Lei	affiora
noi	affioriamo
voi	affiorate
loro	affiorano

Imperfetto

io	affioravo
tu	affioravi
lui/lei/Lei	affiorava
noi	affioravamo
voi	affioravate
loro	affioravano

Passato remoto

io	affiorai
tu	affiorasti
lui/lei/Lei	affiorò
noi	affiorammo
voi	affioraste
loro	affiorarono

Futuro semplice

io	affiorerò
tu	affiorerai
lui/lei/Lei	affiorerà
noi	affioreremo
voi	affiorerete
loro	affioreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Solo allora affiora un indizio su chi possa essere stato il rapitore.

it.wikipedia.org

Tuttavia, in un fortunato evento un incendio espose parte di una collina da cui affiorarono le ossa di un grande titanosauro.

it.wikipedia.org

I calcari affiorano in strati o in banchi, a volte a struttura laminare di qualche centimetro (chiancarelle).

it.wikipedia.org

Nel corso dei lavori sono affiorati resti di una torre medioevale.

it.wikipedia.org

L'affiorare, sotto le desinenze tarde, di panorami originari contraddittori potrebbe essere l'ultima eco di una creolizzazione, una conferma indiretta dell'ipotesi del doppio strato dell'indoeuropeo.

it.wikipedia.org