ACCORGERSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

accorgersi [akˈkɔrdʒersi] ГЛАГ рефл (rendersi conto)

accorgersi di qn, qc (notare)

to notice sb, sth

accorgersi di qn, qc (rendersi conto)

to become aware of sb, sth

non me ne sono accorto

I didn't realize it

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

she became aware of noises downstairs

senza accorgersene (inavvertitamente)

inadvertently, without realizing it

senza accorgersene (inconsapevolmente)

unconsciously

te ne accorgerai!

you'll see!

non si accorge mai di niente

he goes around with his eyes shut

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

if I were angry with you, you'd know about it

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è arrivata a casa

she didn't miss her purse till she got back home

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

next thing you know he'll be writing you love poems!

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

английски

италиански

detect sound, smell

percepire, accorgersi di

to become aware that …

rendersi conto che, accorgersi che …

to become aware

rendersi conto or accorgersi

notice

accorgersi di, notare

miss object

accorgersi dell'assenza di

to go around with one's eyes shut

non accorgersi di niente

в PONS речника

италиански

английски

accorgersi <mi accorgo, mi accorsi, accorto> [ak·ˈkɔr·dʒer·si] ГЛАГ рефл

accorgersi di qc

to notice sth

английски

италиански

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

to notice (that) …

accorgersi (che) …

notice

accorgersi

miss

non accorgersi di

miss

accorgersi della mancanza di

to be blind to sth

non accorgersi di qc

Presente

io	mi	accorgo
tu	ti	accorgi
lui/lei/Lei	si	accorge
noi	ci	accorgiamo
voi	vi	accorgete
loro	si	accorgono

Imperfetto

io	mi	accorgevo
tu	ti	accorgevi
lui/lei/Lei	si	accorgeva
noi	ci	accorgevamo
voi	vi	accorgevate
loro	si	accorgevano

Passato remoto

io	mi	accorsi
tu	ti	accorgesti
lui/lei/Lei	si	accorse
noi	ci	accorgemmo
voi	vi	accorgeste
loro	si	accorsero

Futuro semplice

io	mi	accorgerò
tu	ti	accorgerai
lui/lei/Lei	si	accorgerà
noi	ci	accorgeremo
voi	vi	accorgerete
loro	si	accorgeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La tesaurizzazione delle riserve idriche è incrementata attraverso l'assenza di ghiandole sudoripare e la presenza di serbatoi gastrici.

it.wikipedia.org

In assenza di una funzione main, il compilatore non può produrre un programma eseguibile (ma potrebbe produrre una libreria).

it.wikipedia.org

Le molecole organiche precursori riscaldate si decompongono in assenza di ossigeno (pirolisi).

it.wikipedia.org

La versione base 1.2 4m era riconoscibile per i paraurti più sottili, l'assenza di bande protettive laterali e la dotazione ridotta all'osso.

it.wikipedia.org

L'assenza di un montante centrale causò dei problemi alla struttura del modello.

it.wikipedia.org