що в PONS речника

Преводи за що в български »немски речника

що¹ НРЧ разг

1. що (защо):

що

warum

що не го попита?

warum hast du ihn nicht gefragt?

2. що (колко):

що

reichlich

що ядене и пиене ще падне

da gibt es reichlich zu essen und zu trinken

Phrases:

що се отнася до нкг/нщ

was jdn/etw (an)betrifft

едва-що

kaum

що² СЗ

1. що (защо):

що

warum

що питаш?

warum fragst du?

2. що (какво):

що

was

кажи що да правя!

sag mir, was ich tun soll!

Phrases:

било що било

Schwamm darüber

де що има

wo man auch hinsieht

за тоя, що духа

das ist für die Katz

няма що!

nichts für ungut!

що за въпрос!

was ist das für eine Frage!

що̀-го̀де НРЧ

що-годе

halbwegs

току̀-що̀ НРЧ

току-що

gerade

току-що

soeben

Преводи за що в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

soeben (gerade jetzt)

току-що

Dings (Sache)

еди-що [o. какво] си

etw brühwarm erzählen

разказвам нщ, което току що се е разчуло

was mich anbelangt

що се отнася до мен

Konfirmand(in)

който ще се конфирмира или току-що е конфирмиран

was das betrifft

що се отнася до това

was mich betrifft

що се отнася до мен

що Примери от PONS речника (редакционно проверени)

що ми трябваше да …?

warum sollte ich …?

за тоя, дето [o. що] духа

das ist für die Katz' прен

мисля, че всичко, що хвърчи, се яде ирон разг

nicht alles, was fliegt, wird gegessen

каква [o. що за] птица е той? (що за човек е)

was ist das für ein Mensch [o. komischer Vogel] разг

що щеш тук?

was hast du hier zu suchen?

който ще се конфирмира или току-що е конфирмиран

Konfirmand(in)

що се отнася до мен …

ich für meine Person …

и аз не знам що за човек е тя

was für eine sie ist, weiß ich auch nicht

що се отнася до мен, не възразявам

von mir aus

разказвам нщ, което току що се е разчуло

etw brühwarm erzählen