частен в PONS речника

Преводи за частен в български »немски речника

ча̀ст|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. частен и ЮР, ФИН (⇔ държавен, обществен):

частен (-на)

Privat-

частен (-на)

privat

международно частно право

internationales Privatrecht

частен влог

Privateinlage f

частен внос

Privateinfuhren мн

частен дом

Privathaus nt

частен дом

Privatwohnung f

частни дългове

Privatschulden мн

частен инвеститор

privater Anleger

частен канал РАДИО, ТВ

Privatsender м

частен клиент

Privatkunde м

частна колекция

private Sammlung

частен кредитор

Privatgläubiger(in) м (f)

от частни лица

aus [o. von] Privathand

частно право

Privatrecht nt

частно право (на пазарните отношения)

Marktprivatrecht

частно правоприемство

Einzelrechtsnachfolge f

частно правоприемство (при наследяване по завет)

Singularsukzession f

частно предприятие

Privatunternehmen nt

частно предприятие

Privatbetrieb м

частна продажба на пакет от акции

privater Verkauf eines Aktienpakets

в частни ръце

in Privathand

частна собственост

Privateigentum nt

частен тъжител

Privatkläger(in) м (f)

частно училище

Privatschule f

2. частен (личен, интимен):

частен (-на)

persönlich

частен живот

persönliches Leben

от частен характер

persönlicher Natur

3. частен (частичен, отделен):

частен (-на)

Sonder-

частен случай

Sonderfall f

4. частен (действащ от свое име):

частен (-на)

privat

частно лице

Privatperson f

Phrases:

частен урок

Privatunterricht м

частен ученик

Privatschüler м

частен учител

Privatlehrer м

Преводи за частен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Nebenkläger(in)

частен обвинител

Privatleben

частен [o. личен] живот

Privateinfuhr

частен внос

Nachhilfe(stunde)

частен урок

Privatkunde(in)

частен клиент

Privathaus

частен дом

Privatdetektiv(in)

частен детектив

Privatgläubiger(in)

частен кредитор

Privatkläger(in)

частен тъжител

частен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

от частен характер

persönlicher Natur

повдигане на обвинение от частен тъжител

Privatklageweg м

производство по дела от частен характер

Privatklageverfahren

пласиране на чуждестранни ценни книжа по частен път

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren ФИН

повдигане ср на обвинение от частен тъжител

Privatklageweg

подавам тъжба (като частен тъжител)

einen Strafantrag stellen

оттегляне на тъжбата (от частен тъжител)

Rücknahme des Strafantrag

отказ от тъжбата (на частен тъжител)

Verzicht auf den Strafantrag

производство ср по дела от частен характер

Privatklageverfahren

тъжба f [o. иск м ] на частен тъжител (в наказателен процес)

Privatklage