хор в PONS речника

Преводи за хор в български »немски речника

хор <хо̀рът, хо̀рове, бр: хо̀ра > СЪЩ м МУЗ, ЛИТ

хор

Chor м

пея в хор

im Chor singen

в хор (заедно, наведнъж)

im Chor

Индивидуални преводни двойки

хора

Leute мн

хора

Menschen мн

знам си хората

ich kenne meine Leute

както повечето хора

wie die meisten Leute

правя нщ заради хората

etw akk um der Leute willen tun

средна ръка хора

schlichte [o. kleine] Leute

те са хора на началника

sie sind Leute des Chef's

тук сме свои хора

wir sind hier unter uns

хора на изкуството

Künstler мн

хора на науката

Gelehrte мн

не е за пред хората

damit kann man sich nicht sehen lassen

правя [o. върша] нщ като хората

etw akk ordentlich tun

хоро

Choro м

хоро

Reigen(tanz) м

играя хоро

einen Choro tanzen

свиря хоро

einen Choro spielen

водя хорото и прен

den Reigen (an)führen a. прен

водя хорото и прен

an der Spitze stehen прен

водя хорото и прен

der Anführer sein прен

гладна мечка хоро не играе

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen

хващам се на хорото

sich in den Reigen einreihen

хващам се на хорото прен

etw akk mitmachen

ще го направиш и хоро ще играеш

du kannst dich nicht davor drücken

Преводи за хор в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Kirchenchor

църковен хор

Menschenkenner(in)

на хората

Chorleiter(in)

на хор

Reigen

хоро ср

den Reigen eröffnen прен

повеждам хорото

unzählige Menschen

безброй хора

unzählig viele Menschen

безброй много хора

Chor

хор м

im Chor

в хор

zig Leute

много хора

хор Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не мога да гледам хората в очите

den Menschen nicht in die Augen sehen können

има хора и хора

es gibt Leute und Leute

хората като че ли извираха на площада

die Menschen strömten auf den Platz

ще го направиш и хоро ще играеш

du kannst dich nicht davor drücken

не обичам да се натрапвам на хората

ich dränge mich den Leuten nicht gern auf

винаги му съобщавам новините по доверени хора

ich teile ihm die Neuigkeiten immer über vertrauenswürdige Leute mit

ще го направиш и хоро ще играеш

du kannst dich nicht davor drücken

хоспис м ((християнски) дом за болни и стари хора)

Hospiz

среди мн (групи от хора с определени интереси)

Szene

група f от хора (които имат нещо общо)

Personenkreis