съгласие в PONS речника

Преводи за съгласие в български »немски речника

съгла̀си|е <-я> СЪЩ ср

1. съгласие (единомислие, единодушие):

съгласие

Einverständnis nt

съгласие

Übereinstimmung f

в съгласие с

in Übereinstimmung mit +дат

мълчаливо съгласие

stillschweigendes Übereinkommen

2. съгласие (спогодба, споразумение):

съгласие

Einvernehmen nt

съгласие

Konsens м

съгласие

Übereinstimmung f

взаимно съгласие

gütliche Einigung

кимам в знак на съгласие

zum Zeichen des Einverständnisses nicken

по взаимно съгласие

im gegenseitigen Einvernehmen

постигам пълно съгласие

zu voller Einigkeit kommen

предварително съгласие на законния представител

Einwilligung des gesetzlichen Vertreters

предполагемо [o. презюмирано] , съгласие

mutmaßliche Einwilligung

предполагемо [o. презюмирано] , съгласие

gegenseitiges Einvernehmen

съгласие за спазване на конфиденциалността

Vertraulichkeitszusage

3. съгласие (позволение, разрешение):

съгласие

Zustimmung f

съгласие

Einverständnis nt

съгласие

Einwilligung f

съгласие

Zusage f

писмено съгласие

schriftliche Zustimmung

съгласие за снабдяване

Versorgungszusage

Преводи за съгласие в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ausnahmegenehmigung

извънредно съгласие [o. разрешение]

Konsens

съгласие ср

Ausnahmebewilligung

извънредно съгласие [o. разрешение]

Versorgungszusage

съгласие ср [o. поемане ср ] [o. на задължение]

Einwilligungslösung

оттегляне ср на съгласие

Einvernehmen

съгласие ср

im Einvernehmen mit

в съгласие с

in beiderseitigem Einvernehmen

по взаимно съгласие

Einvernehmen der Gemeinde ЮР

предварително съгласие на общината

Zustimmung (Einverständnis)

съгласие ср

die Zustimmung zu etw

съгласие за нщ

seine Zustimmung geben

давам съгласие

schriftliche Zustimmung

писмено съгласие

offizielle Zustimmung geben ЮР

давам официално съгласие

Vertraulichkeitszusage

съгласие ср за спазване на конфиденциалност

съгласие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

предварително съгласие за предоставяне на покритие

Deckungszusage f

уреждане на правни спорове по взаимно съгласие

gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

прекратяване на договор по взаимно съгласие

Aufhebung eines Vertrags

завъртам глава в знак на съгласие

mit dem Kopf bejahend nicken

диспозитивен, променяем (по съгласие на двете страни)

abdingbar

уреждане [o. изглаждане] на правни спорове по взаимно съгласие

gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

даване ср на съгласие за поемане на гаранция

Garantiezusage

предварително съгласие за предоставяне на гаранция

Deckungszusage

получавам (съгласие за) намаляване на данъците

eine Steuerermäßigung erhalten

споразумение ср , чрез което се постига съгласие за нщ

Verständigungsvereinbarung