свет в PONS речника

Преводи за свет в български »немски речника

свет (свѐта)

свет свѐто <свѐти> ПРИЛ:

Света̀ гора

(Heiliger Berg) Athos

светая светих (нщ най-свято)

Allerheiligste(s) nt

Вижте също: свят², свят¹

свят² (свя̀та) <свѐти> свя̀то ПРИЛ

1. свят (свещен):

свят (свя̀та)

heilig

свят (свя̀та)

geweiht

свято място

heiliger Platz

2. свят (праведен):

свят (свя̀та)

(gott)selig

свят (свя̀та)

gesegnet

свят живот

seliges Leben

3. свят прен (съкровен):

свят (свя̀та)

(hoch)heilig

свят (свя̀та)

innerst

за него няма нищо свято

für ihn gibt es nichts Heiliges

свети идеали

hohe Ideale

свят¹ <светъ̀т, световѐ, бр: свя̀та > СЪЩ м

1. свят и прен:

свят (земя)

Welt f

свят (вселена)

Weltall nt

външният свят

die Außenwelt

за нищо на света

um Nichts auf der Welt

краят на света

das Ende der Welt

краят на света

Weltende nt

от целия свят

von der ganzen Welt

отивам си от тоя свят

die Welt verlassen

по всички части на света

an allen Enden der Welt

по всички части на света

weltweit

пътувам по света

durch die Welt reisen

растителен/животински свят

Pflanzen-/Tierwelt

светът на изкуството

die Welt der Kunst

2. свят (хора):

свят

Volk nt

пъстър [o. шарен] , свят

buntes Volk

3. свят (кръг от хора):

свят

Gesellschaft f

свят

Welt f

писателски свят

Schriftstellergesellschaft

Phrases:

вие ми се свят

mir ist schwindelig

вие ми се свят

mir dreht sich alles

виждам (бял) свят (раждам се)

das Licht der Welt erblicken

докато свят светува

bis ans Ende der Welt

излизам [o. появявам се] на бял свят

auf die Welt [o. ans Licht] kommen

като (със) света (свестен, добър)

anständig

на оня свят

im Jenseits

на тоя свят

auf dieser Welt

откакто свят светува

seit Anbeginn der Welt

откакто свят светува

seit eh und je разг

Индивидуални преводни двойки

светя

(ein)weihen

светя

heiligen

светя вода

Wasser weihen

светя маслото на нкг (убивам го)

jdn ins Jenseits befördern

светя

leuchten

светя

scheinen

лампата свети

die Lampe leuchtet

луната/слънцето свети

der Mond/die Sonne scheint

прозорецът свети

das Fenster leuchtet

светя

strahlen

светя

blinken

къщата ѝ свети

ihr Haus strahlt

светя

strahlen

лицето му свети от радост

sein Gesicht strahlt vor Freude

светя

aufleuchten

светя

Licht machen

накрай света

am Ende der Welt

свършек на света

das Ende der Welt

светът е познаваем

die Welt ist erkennbar

Преводи за свет в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Weltuntergang

краят м на света

Schöpfungsgeschichte

сътворението ср на света

Reliquie

(свети) мощи

Weltbild

представа f за света

свет Примери от PONS речника (редакционно проверени)

прозорецът свети, значи вкъщи има някой

das Fenster leuchtet, also ist jemand da

светът не се свършва с това

davon geht die Welt nicht unter

светът не се свършва с това

das ist kein Unglück

ходя на поклонение (по светите места)

pilgern

колко по-хубав би бил светът, ако …

wie viel schöner wäre die Welt, wenn …

тя е сред най-добрите тенисистки в света

sie zählt zu den besten Tennisspielerinnen der Welt

за жена му светът се срути

für seine Frau brach eine Welt zusammen

това не струва цялото злато на света!

das kostet doch nicht die Welt! разг

за нищо на света не бих …

nicht um alles in der Welt würde ich …

обръщам света (за да постигна нщ)

Himmel und Hölle in Bewegung setzen