сведения в PONS речника

Преводи за сведения в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

откопчвам сведения от нкг

Informationen von jdm abknöpfen

неизчерпателни сведения

unvollständige Informationen

недостоверни сведения

zweifelhafte Informationen

според непотвърдени сведения

nach unbestätigten Informationen

Преводи за сведения в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Geheimnisverrat

разгласяване ср на сведения, които представляват тайна

Auskunftserteilung

предоставяне ср на сведения информация

Recht auf Auskunftserteilung

право на предоставяне на сведения

Personalien

лични сведения [o. данни] за личността

Schufa-Auskunft

конфиденциални сведения за потенциален кредитоискател

Informationen einholen

събирам сведения

die fehlenden Informationen nachtragen

допълвам липсващите сведения

nähere Angaben zu …

по-подробни сведения за … [o. относно]

nach seinen Angaben

по негови сведения

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden ЮР, ФИН

сведения, които по същността си са поверителни или са съобщени при изискване за конфиденциалност

irreführende Angaben ЮР, ФИН

подвеждащи [o. въвеждащи в заблуждение] данни/сведения

unabsichtlich abgegebene falsche Angaben ЮР, ФИН

непреднамерено дадени неверни данни/сведения

сведения Примери от PONS речника (редакционно проверени)

получавам сведения направо от източника

Informationen direkt von der Quelle beziehen

откопчвам сведения от нкг

Informationen von jdm abknöpfen

разгласяване на сведения, които представляват тайна

Geheimnisverrat м

давам/получавам ценни сведения за нкг/нщ

wichtige Informationen über jdn/etw geben/bekommen

право на предоставяне на сведения

Recht auf Auskunftserteilung

разгласяване ср на сведения, които представляват тайна

Geheimnisverrat

предоставяне ср на сведения информация

Auskunftserteilung

задължение ср за предоставяне на информация/сведения/отчет

Auskunftspflicht

начин на събиране (на информация, данни, сведения)

Erhebungsform

сведения мн [o. информация f ] на банката за платежоспособността на клиентите ѝ

Bankauskunft