отговоря в PONS речника

Преводи за отговоря в български »немски речника

отгово̀ря св

отговоря → отговарям

Вижте също: отгова̀рям

отгова̀рям нсв, отгово̀ря св VERB прх

1. отговарям:

отговарям (давам отговор)

(be)antworten

отговарям (отвръщам)

erwidern

отговарям (отвръщам)

entgegnen

отговарям на въпроса

auf die Frage antworten

отговарям на писмо

einen Brief beantworten

отговарям писмено/устно

schriftlich/mündlich antworten

2. отговарям (обаждам се):

отговарям

antworten

отговарям

sich melden

звънях му, но не отговаря

ich rief ihn an, aber er meldete sich nicht

3. отговарям (отвръщам дръзко, грубо):

отговарям

widersprechen

отговарям на баща си прин

seinem Vater widersprechen

4. отговарям (откликвам):

отговарям

erwidern

отговарям на насилието с насилие

der Gewalt mit Gewalt begegnen

отговарям на поздрав

die Begrüßung erwidern

отговарям на чувствата на нкг

jds Gefühle erwidern

5. отговарям:

отговарям (нося отговорност)

sich verantworten

отговарям (нося отговорност)

verantwortlich [o. zuständig] sein

отговарям (гарантирам)

bürgen

отговарям (гарантирам)

haften

отговарям за нкг/нщ

für jdn/etw verantwortlich sein

отговарям пред нкг за нщ

sich vor jdm für etw akk verantworten

отговарям с главата си

seinen Kopf dafür herhalten

6. отговарям (съответствам):

отговарям

entsprechen

отговарям

gerecht werden

отговарям на условията/изискванията

den Bedingungen/Anforderungen entsprechen [o. genügen]

7. отговарям ЮР:

отговарям

haften

отговарям за нкг/нщ

für jdn/etw haften

отговарям ограничено/неограничено

beschränkt/unbeschränkt haften

отгова̀рям нсв, отгово̀ря св VERB прх

1. отговарям:

отговарям (давам отговор)

(be)antworten

отговарям (отвръщам)

erwidern

отговарям (отвръщам)

entgegnen

отговарям на въпроса

auf die Frage antworten

отговарям на писмо

einen Brief beantworten

отговарям писмено/устно

schriftlich/mündlich antworten

2. отговарям (обаждам се):

отговарям

antworten

отговарям

sich melden

звънях му, но не отговаря

ich rief ihn an, aber er meldete sich nicht

3. отговарям (отвръщам дръзко, грубо):

отговарям

widersprechen

отговарям на баща си прин

seinem Vater widersprechen

4. отговарям (откликвам):

отговарям

erwidern

отговарям на насилието с насилие

der Gewalt mit Gewalt begegnen

отговарям на поздрав

die Begrüßung erwidern

отговарям на чувствата на нкг

jds Gefühle erwidern

5. отговарям:

отговарям (нося отговорност)

sich verantworten

отговарям (нося отговорност)

verantwortlich [o. zuständig] sein

отговарям (гарантирам)

bürgen

отговарям (гарантирам)

haften

отговарям за нкг/нщ

für jdn/etw verantwortlich sein

отговарям пред нкг за нщ

sich vor jdm für etw akk verantworten

отговарям с главата си

seinen Kopf dafür herhalten

6. отговарям (съответствам):

отговарям

entsprechen

отговарям

gerecht werden

отговарям на условията/изискванията

den Bedingungen/Anforderungen entsprechen [o. genügen]

7. отговарям ЮР:

отговарям

haften

отговарям за нкг/нщ

für jdn/etw haften

отговарям ограничено/неограничено

beschränkt/unbeschränkt haften

Индивидуални преводни двойки

длъжен съм да отговоря откровено

verpflichtet sein, ehrlich zu antworten

затруднен съм да отговоря

es fällt mir schwer zu antworten

закъснях да отговоря

ich verzögerte meine Antwort

затруднявам се да отговоря

es fällt mir schwer zu antworten

обърках се и не можах да му отговоря

ich geriet durcheinander und konnte ihm nicht antworten

Преводи за отговоря в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

da bin ich überfragt

не мога [o. не съм в състояние] да отговоря на този въпрос

die Antwort schuldig bleiben

дължа отговор, не мога да отговоря

отговоря Примери от PONS речника (редакционно проверени)

длъжен съм да отговоря откровено

verpflichtet sein, ehrlich zu antworten

затруднен съм да отговоря

es fällt mir schwer zu antworten

затруднявам се да отговоря

es fällt mir schwer zu antworten

обърках се и не можах да му отговоря

ich geriet durcheinander und konnte ihm nicht antworten

закъснях да отговоря

ich verzögerte meine Antwort

дължа отговор, не мога да отговоря

die Antwort schuldig bleiben

не мога [o. не съм в състояние] да отговоря на този въпрос

da bin ich überfragt