изгоря̀ в PONS речника

Преводи за изгоря̀ в български »немски речника

изгоря̀ св

изгоря → изгарям

Вижте също: изга̀рям

I.изга̀рям нсв, изгоря̀ св VERB нпрх

1. изгарям (горя докрай):

изгарям

niederbrennen

изгарям

abbrennen

изгарям

verbrennen

къщата изгоря в пожара

das Haus ist völlig abgebrannt [o. niedergebrannt]

яденето изгоря

das Essen ist verbrannt

2. изгарям (от слънцето, огън):

изгарям

verbrennen

кожата ми лесно изгаря

meine Haut verbrennt schnell an der Sonne

тревата съвсем изгоря от жегата

das Gras ist von der Hitze total verbrannt

3. изгарям (от жажда, чувство):

изгарям

brennen

изгарям

glühen

изгарям

vergehen

изгарям от любопитство/нетърпение/страст

vor Neugier/Ungeduld/Leidenschaft brennen

изгарям от срам

vor Scham vergehen

4. изгарям ЕЛЕК:

изгарям

durchbrennen

бушонът/крушката изгоря

die Sicherung/Glühbirne ist durchgebrannt

5. изгарям прен (губя):

изгарям

einbüßen

изгарям

um etw akk kommen

изгорях с много пари

ich bin um viel Geld gekommen

изгорях с много пари

ich bin abgebrannt

изгоряха ми спестяванията

ich habe alle meine Ersparnisse eingebüßt

6. изгарям (в игра: отпадам):

изгарям

ausscheiden

изгарям

Pech haben

7. изгарям (не е валиден):

изгарям

verfallen

билетът изгоря

die Karte ist verfallen

II.изга̀рям нсв, изгоря̀ св VERB прх

1. изгарям (горя докрай):

изгарям

verbrennen

изгарям нкг на клада

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

изгорихме много въглища

wir haben viel Kohle verbrannt

2. изгарям (съсипвам):

изгарям

vernichten

сланата изгаря овошките

der Reif vernichtet die Obsternte

3. изгарям прен (чувство):

изгарям

lechzen

изгаря ме жажда

nach Wasser lechzen

Phrases:

изгарям всички мостове зад себе си книж

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

на нкг са му изгорели бушоните прен

bei jdm ist die Sicherung durchgebrannnt

III.изга̀рям нсв, изгоря̀ св VERB рефл

изгарям изгарям се (опарвам се):

изгарям

sich verbrennen

изгарям се на печката

sich am Ofen verbrennen

изгорих си езика

ich habe mir die Zunge verbrannt

Индивидуални преводни двойки

къщата изгоря в пожара

das Haus ist völlig abgebrannt [o. niedergebrannt]

яденето изгоря

das Essen ist verbrannt

тревата съвсем изгоря от жегата

das Gras ist von der Hitze total verbrannt

бушонът/крушката изгоря

die Sicherung/Glühbirne ist durchgebrannt

билетът изгоря

die Karte ist verfallen

изгоря̀ Примери от PONS речника (редакционно проверени)

къщата изгоря в пожара

das Haus ist völlig abgebrannt [o. niedergebrannt]

яденето изгоря

das Essen ist verbrannt

тревата съвсем изгоря от жегата

das Gras ist von der Hitze total verbrannt

бушонът/крушката изгоря

die Sicherung/Glühbirne ist durchgebrannt

билетът изгоря

die Karte ist verfallen