горещ в PONS речника

Преводи за горещ в български »немски речника

горѐщ (-а)

горещ -о <-и> ПРИЛ и прен:

горещ (-а)

heiß

гореща битка

heißer Kampf

горещ ден

heißer Tag

горещ климат

heißes Klima

гореща кръв

heißes Blut

горещо лято

heißer Sommer

гореща новина

Top-Nachricht f

горещи нощи

heiße Nächte

горещ спор

heiße Auseinandersetzung

гореща целувка

heißer Kuss

горещ чай

heißer Tee

горещо ядене

heißes Essen

гореща телефонна линия

heißer Draht

гореща телефонна линия

Hotline f

гореща точка (място на въоръжен конфликт)

Brandherd м des Krieges

Индивидуални преводни двойки

горещо

heiß

горещо

hitzig

защитавам идеите си горещо

seine Ideen hitzig verteidigen

горещя се

sich erhitzen

горещя се

sich ereifern

какво толкова се горещи?

was ereifert er sich nur so?

Преводи за горещ в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Heißluft

горещ [o. топъл] въздух

Hitzewelle

гореща вълна

flehentlich

настойчиво, горещо

sich ereifern

горещя се

kochend

много горещ

heißblütig

с гореща кръв

hitzig

горещ, разпален, пламенен

горещ Примери от PONS речника (редакционно проверени)

желязото се кове, докато е горещо посл

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

духам горещия чай, за да изстине

den heißen Tee pusten, damit er abkühlt

кисна си краката в гореща вода

die Füße in heißes Wasser tauchen

горещата вана ще те загрее

die heiße Wanne wird dich aufwärmen

пропускам гореща пара през тръбите

heißen Dampf durch die Rohre lassen

„гореща“ линия (телефонна линия, работеща без почивка)

Hotline

моля [o. умолявам] (нкг) за нщ (горещо, настойчиво, коленопреклонно)

(zu jdm) um etw flehen

кратка, гореща молитва (при внезапна опасност)

Stoßgebet

изтичане ср [o. бягство ср ] на капитал, горещ капитал

Fluchtgelder

желязото се кове, докато е горещо посл

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл