глава в PONS речника

Преводи за глава в български »немски речника (Отидете на немски»български )

глав|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

1. глава АНАТ, БОТ:

глава
Kopf м
боли ме главата
mir tut der Kopf weh
глава зеле
ein Kopf Weißkohl
главата му побеля
sein Kopf ist grau geworden
гола глава
Kahlkopf
гола глава
Glatzkopf
две глави лук
zwei Zwiebeln
макови глави
Mohnköpfe
ударих си главата
ich habe mir den Kopf gestoßen
чеснова глава
Knoblauchknolle f

Phrases:

бая си на главата (недоволен съм)
sich dat etw akk
без покрив над главата съм
kein Dach über dem Kopf haben
бия [o. блъскам] си главата разг
sich dat den Kopf zerbrechen
бръмбари бръмчат в главата ми
Flausen im Kopf haben
вдигам [o. виря] глава (бунтувам се)
den Kopf (er)heben
вдигам [o. виря] глава (надувам се)
den Kopf hoch tragen
вземам главата на нкг разг (обезглавявам)
jdn einen Kopf kürzer machen
вземам главата на нкг (отстранявам от поста)
Köpfe rollen lassen
виното му се качи в главата
der Wein stieg ihm zu Kopfe
въртя се като муха без глава
wie ein Huhn ohne Kopf herumrennen
главата да си отрежа
dafür lasse ich meinen Kopf abhacken
главата ми не го побира
das begreife ich nicht
горе главата! (за насърчаване)
Kopf hoch!
да ми е мирна главата
damit ich meine Ruhe habe
дават награда за главата на нкг
auf jds Kopf steht eine Belohnung
дебела глава (опак човек)
Dickkopf
завъртя ми главата
jd/etw hat mir den Kopf verdreht
запалила ми се е главата
mir brummt der Kopf
заравям глава в пясъка
den Kopf in den Sand stecken
излизам на глава с нкг разг
mit jdm fertig werden
имала глава да пати
dagegen kann man nichts machen
искам главата на нкг разг
jds Kopf fordern
какво ми дойде до главата!
welch Unheil hat mich getroffen!
качвам се на главата на нкг
jdm auf dem Kopf rumtrampeln
качвам се на главата на нкг
jdm auf der Nase rumtanzen
махай ми се от главата!
bleib mir vom Halse!
минава ми през главата (сещам се)
etw nom geht fährt [o. schießt]
минава ми през главата (сещам се)
mir durch den Kopf
много му е патила главата
er hat in seinem Leben viel durchgemacht
на своя глава (без разрешение)
auf eigene Faust
не давам да падне косъм от главата на нкг
jdm kein Haar krümmen lassen
нщ не ми излиза от главата
etw nom geht will
нщ се обръща [o. тръгва] с главата надолу
etw nom steht auf dem Kopf
обръщам с главата надолу
auf den Kopf stellen
от глава до пети
von Kopf bis Fuß
отговарям с главата си прен
den Kopf hinhalten müssen
отрязал е главата на майка си/баща си прен
er ist seiner Mutter/seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
превивам глава
den Kopf beugen
през глава
Hals über Kopf
слагам си главата в торбата (рискувам)
seinen Kopf in die Schlinge stecken
слагам си главата в торбата (рискувам)
Kopf und Kragen riskieren
счупи ми главата! sl (учудвам се)
das kann doch nicht wahr sein!
хващам се за главата
sich dat an den Kopf fassen greifen
ще ти откъсна главата като на пиле!
ich reiße dir den Kopf ab!

Преводи за глава в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
Haupt
глава f
erhobenen Hauptes
с вдигната глава
gesenkten Hauptes
с наведена глава
Haupt
глава
Staatsoberhaupt
държавен глава
Tonkopf
магнетофонна глава
Oberhaupt (von Staat, Familie)
глава f
Schreib-Lese-Kopf
пишещо-четяща глава
Schreib-Lese-Kopf
универсална глава
Sprengkopf
взривна [o. бойна] глава
atomarer Sprengkopf
ядрена бойна глава
Nackenstütze
облегалка f за глава
Familienoberhaupt
глава ср на семейство
Kopfstand
стойка f на глава

глава Примери от PONS речника (редакционно проверени)

данъчни постъпления на глава от населението
Steueraufkommen pro Kopf der Bevölkerung
пишещо-четяща глава, универсална глава
Schreib-Lese-Kopf
по-висок съм от нкг с една глава
einen Kopf größer sein als jd
скенер с еднократно преминаване на сканиращата глава
Ein-Pass-Scanner м
с моите камъни по моята глава разг
jdn mit seinen eigenen Waffen [o. Worten] schlagen
детето гушеше глава в майка си
das Kind schmiegte seinen Kopf an die Mutter
с неговите камъни по неговата глава
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen прен
не можеш да излезеш на глава с него
er ist nicht totzukriegen scherz разг
скенер м с еднократно преминаване на сканиращата глава
Ein-Pass-Scanner
по-висок съм от нкг с една глава
jdn um Kopflänge überragen

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

български

Провери превода на "глава" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени