разбивам в PONS речника

Преводи за разбивам в български »английски речника

I.разбѝвам нсв, разбѝя св VERB прх

1. разбивам (раздробявам, разтрошавам):

разбивам

smash (up)

разбивам

shatter

разбивам нщ на трески/парчета

smash into smithereens/pieces

2. разбивам (изкъртвам):

разбивам

smash [or break] (open)

разбивам

force

разбивам

burst

разбивам врата

smash [or burst] a door open

разбивам ключалка

break [or force] a lock

разбивам стена

demolish a wall

3. разбивам (взломявам):

разбивам

break in

разбивам ИНФОРМ

crack

разбивам магазин

break into a shop

4. разбивам (наранявам):

разбивам

break

разбивам носа на нкг

break sb's nose

разбивам носа на нкг

give sb a bloody nose

5. разбивам (яйца, крем и др.):

разбивам

beat

разбивам

whip

6. разбивам (побеждавам):

разбивам

beat

разбивам

rout

разбивам неприятеля

rout [or crush] the enemy

7. разбивам (повреждам, разрушавам):

разбивам

break

разбивам

shatter

бурята разби кораба

the storm wrecked the ship

разбих колата по този лош път

the bad road wrecked my car

8. разбивам прен (унищожавам, съсипвам):

разбивам

shatter

разбивам

dash

разбивам мечтите/надеждите/живота на нкг

shatter sb's dreams/hopes/life

Phrases:

разбивам на пух и прах

smash to smithereens

разбивам на пух и прах

turn to dust and ashes

разбивам сърцето нкм

break sb's heart

II.разбѝвам нсв, разбѝя св VERB рефл разбивам се

1. разбивам (разтрошавам се):

разбивам

crash

разбивам

shatter

разбивам

smash

2. разбивам (за вълни):

разбивам

break

вълните се разбиват в брега

the waves are breaking on the shore

Преводи за разбивам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

crush up

разбивам

smash in

разбивам

to smash sb's face in

разбивам мутрата на нкг

kick in

разбивам с ритник

smash up

разбивам

pan

разбивам

quash dreams, hopes, plans

разбивам

demolish прен argument

разбивам

to prize sth off, to prize off sth

разбивам нщ с лост

bust

разбивам

разбивам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разбивам живота на нкг

ruin sb's life

разбивам нщ на трески/парчета

smash into smithereens/pieces

разбивам магазин

break into a shop

разбивам носа на нкг

break sb's nose

разбивам носа на нкг

give sb a bloody nose

разбивам мечтите/надеждите/живота на нкг

shatter sb's dreams/hopes/life

разбивам на пух и прах

smash to smithereens

разбивам на пух и прах

turn to dust and ashes

разбивам скала с взрив

break up the rock with explosive

разбивам/подбивам (цените на) конкуренцията

beat/undercut the competition