отпускам в PONS речника

Преводи за отпускам в български »английски речника

I.отпу̀скам нсв, отпу̀сна св VERB прх

1. отпускам (разхлабвам):

отпускам

loosen

отпускам

relax

отпускам си колана

loosen one's belt

отпускам юздите на коня

slacken the reins of the horse

отпускам дисциплината

relax the discipline

2. отпускам (болка):

отпускам

ease

3. отпускам (разширявам, удължавам):

отпускам

let out

отпускам

lengthen

отпускам си полата

let one's skirt out

4. отпускам (давам):

отпускам

grant

отпускам стипендия

award [or give] a scholarship

отпускам заем

grant [or give] a loan

5. отпускам (навеждам):

отпускам

lower

отпускам

drop

отпускам глава на гърдите си

sink one's head on one's chest

II.отпу̀скам нсв, отпу̀сна св VERB рефл отпускам се

1. отпускам (преставам да съм напрегнат):

отпускам

relax

мускулите ми се отпуснаха

my muscles relaxed

2. отпускам (увисвам):

отпускам

sink

отпускам

go down

раменете му се отпуснаха

his shoulders sagged [or slumped]

3. отпускам (почивам си):

отпускам

relax

отпускам

slacken

отпуснах се на дивана и заспах

I let myself go on the sofa and fell asleep

4. отпускам (загубвам енергичност):

отпускам

ease off

след болестта се отпуснах

I eased off after the illness

отпуснах се в работата си

I slackened in my work

5. отпускам (ставам по-щедър):

отпускам

loosen one's purse

6. отпускам (държа се свободно):

отпускам

feel at ease

отпускам

open up

7. отпускам (времето):

отпускам

become warmer

отпускам

warm up

Phrases:

отпускам юздите на нкг

give sb free rein

отпускам си душата [o. сърцето]

feel at ease

отпуснах му края

I let things take their course

Индивидуални преводни двойки

натискам/отпускам амбреаж

engage/disengage the clutch

Преводи за отпускам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

slacken

отпускам

slacken

отпускам се

sink back

отпускам се

unbend

отпускам

unbend

отпускам се

sit back

отпускам се

to let one's hair down a. прен

отпускам се

let down

отпускам

slack off

отпускам се

relax rules

отпускам се

relax

отпускам

relax rules

отпускам

to relax one's hold on sth

отпускам нщ, което държа здраво

wind down

отпускам се

отпускам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

отпускам си колана

loosen one's belt

отпускам юздите на коня

slacken the reins of the horse

отпускам си полата

let one's skirt out

отпускам глава на гърдите си

sink one's head on one's chest

отпускам юздите на нкг

give sb free rein

отпускам си душата [o. сърцето]

feel at ease

отпускам [o. давам], кредит на нкг

give sb a loan

натискам/отпускам амбреаж

engage/disengage the clutch

отпускам помощ

grant aid

отпускам юздите на нкг разг

give sb free rein to do sth