оста̀вя в PONS речника

Преводи за оста̀вя в български »английски речника

I.оста̀вям нсв, оста̀вя св VERB прх

1. оставям (слагам някъде, в някакво състояние, положение):

оставям

leave

оставих си чантата на масата

I left my bag on the table

оставям нщ на съхранение

deposit sth for safe-keeping

оставям телевизора включен

leave the television on

оставям прозореца отворен

leave the window open

оставям следи

leave traces

оставям лоши спомени

leave unpleasant memories

оставям нкг без храна

leave sb without food

2. оставям (завещавам нщ на нкг):

оставям

leave

оставям

bequeath

3. оставям (напускам, изоставям):

оставям

leave

оставям

abandon

оставям работата си

leave [or quit] one's job

оставям семейството и детето си

abandon one's family and child

защо си оставила болния сам?

why have you left the sick alone?

4. оставям (отказвам се):

оставям

give up

оставям пиенето/цигарите

give up drinking/smoking

5. оставям (позволявам):

оставям

let

оставям

allow

оставям нкг да прави каквото иска

let sb do what he/she wants

оставям нещата да се развиват сами

leave things to take their own course

остави това на мене!

let me do it!

остави това на мене!

leave this to me!

6. оставям (на служба):

оставям

keep

оставям нкг на работа

keep sb in office

7. оставям (отлагам):

оставям

leave

оставям

put off

оставям решението за по-късно

postpone one's decision

оставям нщ за накрая

leave sth for the end

не оставяй днешната работа за утре!

don't put off today's work for tomorrow!

оставям иск без разглеждане

dismiss a claim

8. оставям (прекратявам):

оставям

stop

оставям

drop

оставям

leave

да оставим разговорите на тая тема!

let's stop talking on this subject!

9. оставям (пускам си):

оставям

grow

оставил си е брада

he has grown a beard

10. оставям (не тревожа):

оставям

leave alone

оставям

let alone

остави ме на мира!

leave me alone!

оставям нкг на спокойствие

leave sb alone

II.оста̀вям нсв, оста̀вя св VERB рефл

оставям оставям се (не се съпротивлявам):

оставям

allow

оставям

let

оставих се да ме убеди

I let him convince me

не си оставям коня в реката

not to give up

не си оставям коня в реката

protect one's interests

остави се!

oh dear, oh dear!

Индивидуални преводни двойки

залепил се е за мен и не ме оставя намира

he's clinging to me and does not leave me alone

Преводи за оста̀вя в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to not be able to put a book down прен

не мога да оставя книга

оста̀вя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

залепил се е за мен и не ме оставя намира

he's clinging to me and does not leave me alone