WRAPPING PAPER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwrap·ping pa·per СЪЩ no pl

wrapping paper (for package)

Packpapier ср <-s, -e>

wrapping paper (for present)

Geschenkpapier ср <-s, -e>

в PONS речника

английски

немски

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

немски

английски

Einwickelpapier

wrapping paper

Packpapier

wrapping [or brown] paper no art, no мн

Geschenkpapier

[gift] wrapping paper

в PONS речника

I. wrap [ræp] СЪЩ

1. wrap FASHION (covering):

wrap

Umhang м <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch ср <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp Am FASHION (stole):

wrap

Stola f <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola f

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung f <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung f

4. wrap usu pl прен (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap КИНО:

wrap разг

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten разг

6. wrap esp Am (meal):

wrap

Tortillawrap м

7. wrap sl (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen ср Kokain

II. wrap [ræp] СЪЩ modifier

wrap skirt

Wickelrock м <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe м CH

III. wrap <-pp-> [ræp] ГЛАГ прх

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap разг (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben разг

6. wrap ИНФОРМ:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

Phrases:

to wrap sb [up] in cotton wool Brit

jdn in Watte packen разг

to wrap oneself in the flag [or Brit Union Jack] [or Am Stars and Stripes] прин

sich вин als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] ГЛАГ нпрх

1. wrap ИНФОРМ:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap КИНО:

wrap разг

die Dreharbeiten beenden

wrap·ping [ˈræpɪŋ] СЪЩ

wrapping

Verpackung f <-, -en>

wrapping (for presents)

Geschenkverpackung f

cellophane wrapping

Cellophanhülle f

cellophane wrapping

Zellophanhülle f

protective plastic wrapping

Plastikschutzhülle f

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ср <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ср Papier

recycled paper

Altpapier ср <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung f <-, -en>

daily paper

Tageszeitung f <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete f <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ср <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ср <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ср

paper (for presents)

Geschenkpapier ср <-s, -e>

8. paper Brit, Aus:

paper УЩЕ

Arbeit f <-, -en>

paper УНИ

Klausur f <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ср <-s, -s>

paper

Referat ср <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. CH einen Vortrag] halten

10. paper no pl ТЕАТ:

paper sl

Freikarten pl

Phrases:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ТЕАТ:

to paper a theatre [or Am theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

"Биология"

wrap ГЛАГ

wrap

wickeln

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

You rub the vinegar into the hair and scalp, cover the head with a shower cap, wrap in a towel and leave on overnight.

www.health24.com

His gigantic legs allow him to move quickly and avoid enemy attacks, and his long arms stretch out to wrap around opponents during battle.

en.wikipedia.org

Lunch options like the sophisticated green wrap, the gobbler piled high with turkey, and mouth -watering burgers are a sure-fire winner with the kids.

o.canada.com

The butter is then reformed, usually in plastic wrap or parchment paper, and chilled until it is firm enough to be sliced.

en.wikipedia.org

When the dough is ready, wrap it in cling wrap and rest in the fridge for 20-30 minutes.

www.goodfood.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The gilding of items that one has found oneself, such as twigs, branches and stones, as well as bags made of plain wrapping paper, cardboard boxes and recycled paper puts an elegant and personal stamp on them.

creativeworld.messefrankfurt.com

Das Vergolden persönlicher Fundstücke wie Äste und Steine sowie Tüten aus Packpapier, Kartons und recycelte Papiere setzt eine edle und persönliche Note.

creativeworld.messefrankfurt.com

So that, together with things like cardboard and plain wrapping paper, finds from the beach or from the forest are embellished with fine gold leaf.

creativeworld.messefrankfurt.com

So werden etwa neben Karton und Packpapier auch Fundstücke vom Strand oder aus dem Wald durch feines Blattgold veredelt.

creativeworld.messefrankfurt.com

Wrapping Paper with little musical instruments and "Merry Christmas" print sheet size: 50x70cm…

www.musikboutique-wiedemann.de

Weihnachtliches Geschenkpapier mit kleinen Musikinstrumenten und "Merry Christmas"-Schrift Bogen mit jeweils 50x70cm…

www.musikboutique-wiedemann.de

There will be Prosecco, goodie bags, good music, healthy ( and not so healthy ) treats as well as all the materials you ll need to create everything from Advent calendars to handmade wrapping paper and Christmas cards.

empapers.com

Es wird Prosecco, Präsentbeutel, gute Musik, gesunde ( und nicht so gesunde ) Leckerbissen sowie alle Materialien geben, die du benötigst, um vom Adventskalender bis zu selbstgemachten Geschenkpapieren und -karten Alles zu gestalten.

empapers.com

Wrapping Paper with musical instruments and christmas trees, sheet size: 50x70cm…

www.musikboutique-wiedemann.de

Weihnachtliches Geschenkpapier mit Musikinstrumenten und Weihnachtsbaum-Motiven, Bogen mit jeweils 50x70cm…

www.musikboutique-wiedemann.de